1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,091 --> 00:00:03,968
(glad musik)

3
00:00:05,678 --> 00:00:07,138
(klokken ringer)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:51,473 --> 00:00:52,683
(telefonklokke)

6
00:00:57,813 --> 00:00:59,106
- Huh.

7
00:01:00,733 --> 00:01:03,360
Søs, denne single er ret glad
ikke at blande sig.

8
00:01:17,666 --> 00:01:19,335
Tag 2 hjerte.

9
00:01:20,419 --> 00:01:23,214
(■■)

10
00:01:34,016 --> 00:01:35,226
(mobil vibrerende)

11
00:01:35,684 --> 00:01:36,268
(telefonklokke)

12
00:01:39,647 --> 00:01:41,232
Det er ikke før 9:30.

13
00:01:42,066 --> 00:01:42,983
Jeg vil være der med masser af
tid til overs.

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,235
(telefonklokke)

15
00:01:45,736 --> 00:01:47,029
(suk)

16
00:01:47,488 --> 00:01:48,614
Jeg er der om fem.

17
00:01:48,864 --> 00:01:50,950
(■■)

18
00:01:51,325 --> 00:01:52,409
(elevatorklokke)

19
00:01:55,621 --> 00:01:57,957
Kan du udslette disse? Den
navne er på tags.

20
00:02:02,211 --> 00:02:04,546
Ah. Hej alle sammen.

21
00:02:05,047 --> 00:02:07,716
Ah, glædelig næsten jul.

22
00:02:08,175 --> 00:02:10,010
Jeg må have misset 9:30

23
00:02:10,719 --> 00:02:13,055
betyder faktisk 9:00 notat i
chat gruppe.

24
00:02:13,389 --> 00:02:15,266
- Øh, Nora,

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,811
vi følte dette bestyrelsesmøde var
af særlig betydning

26
00:02:19,478 --> 00:02:21,272
i betragtning af den nuværende tilstand
virksomhed.

27
00:02:22,106 --> 00:02:24,900
- Nå, det er ret kryptisk,
Christine.

28
00:02:25,567 --> 00:02:28,445
Jeg mener, vores læserskare har
dyppet lidt.

29
00:02:28,988 --> 00:02:32,241
- Åh, ikke en dukkert, et stort fald.

30
00:02:33,033 --> 00:02:36,203
- Jamen, normalt er julen vores
største læsersæson

31
00:02:36,829 --> 00:02:38,122
og vores største reklame
sæson.

32
00:02:38,831 --> 00:02:40,082
- Jamen, det kan have været rigtigt
i fortiden,

33
00:02:40,791 --> 00:02:42,626
øh, men det er blevet bragt til
vores opmærksomhed

34
00:02:43,460 --> 00:02:46,171
at Level Eleven har taget en
bide ud af vores publikum.

35
00:02:46,839 --> 00:02:48,257
Vi går glip af en nøgle
demografiske

36
00:02:49,049 --> 00:02:50,342
at vores annoncører er meget
interesseret i at nå,

37
00:02:50,759 --> 00:02:52,886
personer i alderen 18-39 år.

38
00:02:53,262 --> 00:02:56,390
- Ha! Åh. Øh...

39
00:02:57,725 --> 00:03:00,311
- Max... - Nora...

40
00:03:01,228 --> 00:03:04,356
- Jeg ved, at du føler, du har
en vis statur på tavlen

41
00:03:05,107 --> 00:03:08,027
på grund af din seneste flytning til
formand men--

42
00:03:08,485 --> 00:03:09,570
- Min far afleverede

43
00:03:10,237 --> 00:03:11,530
en hæk på flere millioner dollar
fond til mig

44
00:03:12,323 --> 00:03:14,033
og jeg fordoblede næsten dens værdi
på mindre end et år.

45
00:03:14,491 --> 00:03:15,617
Det er den samme hedgefond

46
00:03:16,285 --> 00:03:17,328
der gjorde det muligt for dig at bygge dette
virksomhed.

47
00:03:17,911 --> 00:03:20,331
Folk, bestyrelsen, mig.

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,375
Jeg tørster efter en Nora Winters
kolonne.

49
00:03:24,084 --> 00:03:27,421
Se nu, vi har kørt alt
online data

50
00:03:28,255 --> 00:03:30,799
og vi har fundet en partner med
noget stjernepotentiale.

51
00:03:31,425 --> 00:03:32,843
En der vil hjælpe med at bringe
læsere

52
00:03:33,427 --> 00:03:34,928
ind i dette nye mål
demografiske.

53
00:03:35,554 --> 00:03:37,556
Har du nogensinde hørt om "Take 2
Hjerte"?

54
00:03:39,308 --> 00:03:41,518
Åh, Nora, kom ud nedefra
den sten.

55
00:03:42,144 --> 00:03:43,270
Det er en revolutionerende ny dating
app

56
00:03:43,979 --> 00:03:44,897
der skubber folk ud af deres
komfort zone

57
00:03:45,314 --> 00:03:46,315
og ind i situationer

58
00:03:47,024 --> 00:03:48,025
de normalt ikke ville finde
sig i,

59
00:03:48,650 --> 00:03:49,526
at møde folk de gammeldags
måde,

60
00:03:49,860 --> 00:03:51,070
ansigt til ansigt.

61
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
- Hvad har det her at gøre med
Prisme?

62
00:03:54,573 --> 00:03:55,783
- Nå, du ved,

63
00:03:56,533 --> 00:03:58,660
Julen er den mest romantiske
tid på året.

64
00:03:59,370 --> 00:04:01,538
- Åh, det er det. - Hvad med
Valentinsdag?

65
00:04:02,206 --> 00:04:04,375
- Det er for kliché. jul er
magisk.

66
00:04:04,708 --> 00:04:06,752
Det er hyggeligt.

67
00:04:07,044 --> 00:04:09,129
- Hmm.

68
00:04:09,755 --> 00:04:11,423
- Programmet på Take 2 Heart's
app

69
00:04:12,091 --> 00:04:13,342
vil blive brugt til at bevise det
jul er

70
00:04:13,967 --> 00:04:15,219
den bedste tid på året at falde i
kærlighed.

71
00:04:16,095 --> 00:04:17,721
Og den person, der skal teste
ud vil denne teori være...

72
00:04:18,347 --> 00:04:20,849
Trommeslag, Christine. Nora
Vintre!

73
00:04:21,183 --> 00:04:22,684
- Undskyld mig?

74
00:04:23,519 --> 00:04:26,980
- Så du vil følge Take
2 Heart's flertrinsplan

75
00:04:27,439 --> 00:04:28,816
om hvordan man bliver forelsket.

76
00:04:29,691 --> 00:04:31,777
Og mens du gør det, vil du
oprette en række kolonner

77
00:04:32,319 --> 00:04:33,404
skal lægges ud på Prism-siden,

78
00:04:34,279 --> 00:04:36,198
med noget eksklusivt indhold
undervejs.

79
00:04:36,824 --> 00:04:38,200
Romantik og juleafstemning meget
høj

80
00:04:38,659 --> 00:04:39,618
med denne nye demografi

81
00:04:40,411 --> 00:04:41,995
og du afstemning meget højt med
nuværende demografi,

82
00:04:42,663 --> 00:04:44,331
så det er en win-win for alle.
- Hmm.

83
00:04:45,999 --> 00:04:47,084
Undtagen mig.

84
00:04:47,501 --> 00:04:48,919
(griner akavet)

85
00:04:49,169 --> 00:04:50,003
Åh!

86
00:04:50,504 --> 00:04:52,256
Jeg laver ikke en dating-app

87
00:04:52,881 --> 00:04:54,633
og jeg skriver ikke en dating
kolonne.

88
00:04:55,217 --> 00:04:57,928
- Du har ikke rigtig en
valg.

89
00:04:58,345 --> 00:05:00,431
- Det er mit firma.

90
00:05:01,056 --> 00:05:03,434
- Nej, det er en offentlig virksomhed,

91
00:05:04,476 --> 00:05:06,145
hvoraf min hedgefond ejer
flertal af de stemmeberettigede aktier.

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,272
(klikker med tungen)

93
00:05:09,022 --> 00:05:12,443
Okay, se, det her - det her er sjovt
og spændende idé,

94
00:05:13,527 --> 00:05:17,156
dog hvis du virkelig vil
gå efter denne nye demografi,

95
00:05:17,781 --> 00:05:18,657
Jeg er sikker på, at der er andre
måder.

96
00:05:19,199 --> 00:05:20,909
- Nora, din måde koster os.

97
00:05:23,078 --> 00:05:25,247
- Og hvis jeg ikke gør det?

98
00:05:25,998 --> 00:05:28,459
- Hypotetisk set, bestyrelsen
kunne stemme dig ud

99
00:05:29,209 --> 00:05:30,752
som administrerende direktør og sætte en anden ind
hvem er villig

100
00:05:31,545 --> 00:05:33,088
at gøre, hvad der skal til for at sikre
Prisms fremtid.

101
00:05:33,547 --> 00:05:34,756
- Er du seriøs, Max?

102
00:05:35,299 --> 00:05:36,800
- Din måde fungerer ikke, Nora.

103
00:05:37,259 --> 00:05:39,470
- Lad os sætte det til afstemning.

104
00:05:40,137 --> 00:05:43,724
Alle dem, der går ind for, at jeg gør det
dette fjollede,

105
00:05:44,224 --> 00:05:46,810
sandsynligvis øjeblikkelig dating app.

106
00:05:51,023 --> 00:05:52,357
- Er alle imod?

107
00:05:55,277 --> 00:05:56,737
Jeg sender alt
du skal i gang.

108
00:05:57,529 --> 00:05:58,697
Take 2 Heart vil gerne starte
udgivelse af artikler

109
00:05:59,031 --> 00:05:59,698
inden onsdag.

110
00:06:00,115 --> 00:06:01,450
- Det er to dage!

111
00:06:02,117 --> 00:06:02,868
- Nå, julen er kun to
uger væk!

112
00:06:03,660 --> 00:06:05,287
Tid er af essensen. jeg, for
en, jeg glæder mig

113
00:06:06,038 --> 00:06:07,623
at se, hvad du skaber. Kom
på, Christine.

114
00:06:14,296 --> 00:06:15,839
(suk)

115
00:06:16,173 --> 00:06:17,508
(griner)

116
00:06:18,967 --> 00:06:21,053
(blød musik)

117
00:06:22,804 --> 00:06:25,224
Tag 2 hjerte-trinene til
succes.

118
00:06:25,599 --> 00:06:29,061
(glad musik)

119
00:06:29,895 --> 00:06:31,522
- Okay, så du bare står som,
lige sådan. God?

120
00:06:32,272 --> 00:06:33,106
- Du ved godt, at jeg ikke kan synge.
ikke sandt?

121
00:06:33,607 --> 00:06:34,149
- Det er okay, det er okay.

122
00:06:34,733 --> 00:06:35,609
Sandy vil balancere
alter.

123
00:06:36,360 --> 00:06:38,153
Du er bare her for en slags
balancere visuelt.

124
00:06:38,612 --> 00:06:40,113
- Okay, tak. Øhh...

125
00:06:40,781 --> 00:06:42,908
Denne Take 2 Heart-ting er bare
så meget!

126
00:06:43,659 --> 00:06:45,953
Adley, de vil have mig til at iscenesætte min
egne møde søde.

127
00:06:46,328 --> 00:06:47,579
Det er sindssygt!

128
00:06:48,330 --> 00:06:49,540
- Nå, hvordan har du det ellers
skal man blive forelsket?

129
00:06:50,123 --> 00:06:51,208
- Jeg vil skrive et godt
artikel

130
00:06:51,917 --> 00:06:53,126
og få alle til at tro, at jeg er det
forelskelse.

131
00:06:53,835 --> 00:06:55,254
Jeg vil bare skrive det.
Ingen ved det.

132
00:06:56,046 --> 00:06:57,422
- Eller du kunne faktisk sætte
dig selv derude igen.

133
00:06:57,839 --> 00:06:58,924
- Nej. - Siger det bare.

134
00:06:59,633 --> 00:07:00,884
- Det, jeg skal gøre, er, at jeg skal
finde nogen

135
00:07:01,385 --> 00:07:02,719
at fake forelske sig i.

136
00:07:03,470 --> 00:07:04,888
- Du har set en romantisk komedie.
Alt hvad du skal gøre

137
00:07:05,597 --> 00:07:07,015
spilder din varme kakao på
nogen, og boom,

138
00:07:07,766 --> 00:07:09,476
du er sød. - Eller en
andengradsforbrænding.

139
00:07:09,935 --> 00:07:11,853
- Ah, skyd. Det er Clark.

140
00:07:12,563 --> 00:07:13,981
Han kører bare tingene ned kl
bageriet.

141
00:07:14,398 --> 00:07:17,192
Hej skat! Ja. Åh.

142
00:07:17,484 --> 00:07:19,069
(suk)

143
00:07:23,156 --> 00:07:26,285
- Hej, læser, så det ved jeg godt
været et stykke tid

144
00:07:26,827 --> 00:07:31,582
men jeg synes det hele er sindssygt

145
00:07:32,165 --> 00:07:33,709
og hvad fik jeg mig til?

146
00:07:34,126 --> 00:07:36,753
Ah! Hvad laver jeg?

147
00:07:39,673 --> 00:07:41,258
(let musik)

148
00:07:46,888 --> 00:07:48,765
Okay, det er ikke rigtigt. Ingen af
det er ægte.

149
00:07:49,224 --> 00:07:52,144
Gør det bare sødt.

150
00:07:53,937 --> 00:07:56,565
Gør bestyrelsen glad og bevar
dit job

151
00:07:57,190 --> 00:07:58,984
fra en klynkende lille nepo-baby.
Hmm.

152
00:08:01,153 --> 00:08:03,614
Åh! Åh, jeg kan ikke... åh...(suk)

153
00:08:04,072 --> 00:08:08,076
(hænder klapper langsomt)

154
00:08:09,494 --> 00:08:12,623
- Wow, jeg mener øh, det er... dig
sømmet det.

155
00:08:12,956 --> 00:08:14,291
- Undskyld mig?

156
00:08:14,666 --> 00:08:16,460
- Det er sødt

157
00:08:17,127 --> 00:08:18,086
som du lige prøvede at iscenesætte for
dig selv?

158
00:08:18,754 --> 00:08:20,422
- Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

159
00:08:21,048 --> 00:08:21,965
- Okay, nej, det er en, det er en
klassisk.

160
00:08:22,633 --> 00:08:23,634
Jeg har kun nogensinde set det i
film dog.

161
00:08:24,468 --> 00:08:25,135
Jeg har faktisk aldrig set det i
det virkelige liv.

162
00:08:25,886 --> 00:08:28,472
- Igen, jeg ved ikke hvad
du taler om.

163
00:08:29,222 --> 00:08:30,390
- Så du prøvede bare at
hæld rygende varm kakao

164
00:08:31,016 --> 00:08:32,059
på nogle stakkels, intetanende
fremmed?

165
00:08:32,893 --> 00:08:36,355
Det er... det er næsten værre! -
Nej! Det var... til arbejde.

166
00:08:36,855 --> 00:08:39,358
(griner) - Hvorfor er det sjovt?

167
00:08:39,900 --> 00:08:42,986
- Nej, jeg bare... Ah, det er godt.

168
00:08:43,654 --> 00:08:44,821
- Det er ærgerligt, jeg ikke gjorde det
vælge dig.

169
00:08:45,447 --> 00:08:48,283
- Hmm, ja. Ja. Kæmpe, kæmpestor
ærgerligt.

170
00:08:50,077 --> 00:08:51,536
Se, hvad du end var
prøver at møde nogen der,

171
00:08:52,037 --> 00:08:54,206
Jeg håber det lykkes for dig.

172
00:08:54,956 --> 00:08:58,627
- Okay, det var jeg ikke. Det var jeg ikke
prøver... jeg er ikke...

173
00:08:58,960 --> 00:09:01,254
Åh, uanset hvad.

174
00:09:03,423 --> 00:09:04,966
- Er alt okay? - Åh.

175
00:09:05,509 --> 00:09:06,426
- Hvad skete der med dig? (gisper)

176
00:09:06,802 --> 00:09:08,011
Vent, gjorde du?

177
00:09:08,720 --> 00:09:10,472
- Ja. Ja, det gjorde jeg, og det var det
et kæmpe fiasko.

178
00:09:11,056 --> 00:09:11,973
- Åh, forresten, (rydder
hals)

179
00:09:12,724 --> 00:09:14,142
Lola ville komme direkte til
dig fra college,

180
00:09:14,768 --> 00:09:15,686
så ville det være i orden hvis du
bragte hende

181
00:09:16,478 --> 00:09:17,104
til middag i aften? - Åh! Af
selvfølgelig,

182
00:09:17,813 --> 00:09:20,273
Jeg kan ikke vente med at se hende. - Okay,
fantastisk. Okay!

183
00:09:20,732 --> 00:09:22,651
- Okay. - Det er på tide.

184
00:09:23,110 --> 00:09:24,569
Sådan, første side.

185
00:09:25,195 --> 00:09:26,029
- Hmm, det kan du godt huske, at jeg er
mimer.

186
00:09:26,321 --> 00:09:27,114
- Ja.

187
00:09:27,531 --> 00:09:28,782
■ Glædelig jul ■

188
00:09:29,366 --> 00:09:31,410
■ Vi ønsker dig en glædelig jul
■

189
00:09:31,993 --> 00:09:33,704
■ Vi ønsker dig en glædelig jul
■

190
00:09:34,329 --> 00:09:36,540
■ Og godt nytår ■■

191
00:09:36,957 --> 00:09:37,749
(Lola): Hej, Nora?

192
00:09:39,376 --> 00:09:40,711
Hej? (Nora): Lola!

193
00:09:41,336 --> 00:09:42,170
Jeg hørte dig ikke komme ind! -
Hej!

194
00:09:42,546 --> 00:09:43,714
(Nora ler) Åh!

195
00:09:44,339 --> 00:09:46,174
- Åh, åh! - Okay, vent, vent,
vent.

196
00:09:46,842 --> 00:09:48,385
- Jeg håber, der ikke var noget derinde
knækkelig.

197
00:09:49,094 --> 00:09:51,430
(skriger ophidset) Jeg savnede
du så meget!

198
00:09:52,055 --> 00:09:53,807
- Jeg savnede også dig, tante Nora.
Vente.

199
00:09:54,516 --> 00:09:55,976
Så det her med Take 2 Heart
virker cool.

200
00:09:56,268 --> 00:09:57,728
- Hvad?

201
00:09:58,395 --> 00:10:00,397
- Du dating, ved hjælp af deres
program...

202
00:10:00,897 --> 00:10:02,733
- Vent, hvordan ved du det?

203
00:10:03,483 --> 00:10:06,111
- Åh, jeg mener, det er overalt
sociale.

204
00:10:06,737 --> 00:10:08,864
Jeg kiggede lige på det. Højre
her.

205
00:10:10,824 --> 00:10:11,742
- Huh!

206
00:10:12,409 --> 00:10:13,785
"Nora Winter trust Take 2 Heart

207
00:10:14,369 --> 00:10:15,287
at blive forelsket før
jul."

208
00:10:15,537 --> 00:10:16,538
Wow.

209
00:10:17,038 --> 00:10:18,540
- Er der noget galt?

210
00:10:18,957 --> 00:10:21,042
- Øh... Nej, ingenting.

211
00:10:21,543 --> 00:10:23,086
Okay, vi burde gå. - Ja.

212
00:10:23,962 --> 00:10:25,714
- Din mor vil ikke være begejstret
hvis vi kommer for sent til middag.

213
00:10:26,381 --> 00:10:28,049
- Nej, især at give din
track record

214
00:10:28,884 --> 00:10:30,677
familiemiddage for nylig. -
Okay, tag det ikke op.

215
00:10:31,303 --> 00:10:31,970
Jeg hjælper dig med at bære disse
gaver.

216
00:10:32,387 --> 00:10:33,764
- Okay. Tak.

217
00:10:34,389 --> 00:10:36,016
- Åh! Har du det? - Jep!

218
00:10:36,391 --> 00:10:37,768
(ler stille)

219
00:10:38,477 --> 00:10:39,144
(Clark): Vent, du gør
hvad?

220
00:10:39,895 --> 00:10:41,396
- Den hedder "How to Fall in
Kærlighed til jul".

221
00:10:41,938 --> 00:10:43,231
- Det lyder som så sjovt.

222
00:10:43,899 --> 00:10:44,900
Og du har været så fokuseret på
dit arbejde.

223
00:10:45,400 --> 00:10:46,359
- Du har ikke datet nogen

224
00:10:46,985 --> 00:10:47,861
sådan, så længe jeg kan
huske.

225
00:10:48,403 --> 00:10:49,571
- Jeg har haft en lille smule travlt.

226
00:10:50,197 --> 00:10:50,989
- Det her vil være rigtig godt for
dig.

227
00:10:51,740 --> 00:10:52,991
Få dig ud af din skal, ind
nye oplevelser.

228
00:10:53,700 --> 00:10:55,076
- Ja, og hvis du virkelig gør det
blive forelsket--

229
00:10:55,744 --> 00:10:57,204
- Okay, det er bare navnet på
serien.

230
00:10:57,829 --> 00:10:59,664
- Men det ville ikke være det værste
ting.

231
00:11:00,457 --> 00:11:01,833
Jeg mener, bare have det lidt sjovt,
sis. Det er jul.

232
00:11:02,459 --> 00:11:04,920
- Jeg så invitationerne til
indsamling

233
00:11:05,337 --> 00:11:06,379
og de ser flotte ud.

234
00:11:06,838 --> 00:11:08,256
- Nå, Lola har designet det.

235
00:11:08,840 --> 00:11:11,802
- Åh. Hvordan er fundamentet
gør?

236
00:11:12,427 --> 00:11:15,013
- Nå, øh, invitationerne

237
00:11:15,639 --> 00:11:16,890
for velgørenhedsarrangementet gik alt
ud.

238
00:11:17,349 --> 00:11:19,810
- Hvad var det? - Hvad?

239
00:11:20,143 --> 00:11:21,770
- Det udseende?

240
00:11:22,187 --> 00:11:23,939
- Der var intet blik.

241
00:11:24,606 --> 00:11:26,316
- Okay, du leger altid med
din ørering

242
00:11:26,942 --> 00:11:27,818
når du ikke fortæller det
sandhed.

243
00:11:28,568 --> 00:11:29,986
- Sig det til hende, mor. - Fortæl mig det
hvad?

244
00:11:30,403 --> 00:11:31,446
(klukker nervøst)

245
00:11:32,030 --> 00:11:32,823
Det ved jeg ikke, om du har
set

246
00:11:33,573 --> 00:11:34,407
fondens økonomiske
rapport.

247
00:11:34,908 --> 00:11:36,743
- Jeg har været optaget.

248
00:11:37,452 --> 00:11:40,831
- Vi har været lidt
overudvidet i år

249
00:11:41,373 --> 00:11:42,499
og du ved,

250
00:11:43,124 --> 00:11:44,125
med efterskolebagningen
klasser.

251
00:11:44,709 --> 00:11:45,919
- Og de frie ældres
programmer.

252
00:11:46,711 --> 00:11:49,881
- Og andre velgørende donationer,
vi kan være i minus.

253
00:11:50,340 --> 00:11:51,842
- Hvor meget i minus?

254
00:11:54,261 --> 00:11:56,388
- Ud fra hvad jeg har indsamlet,
rødere end en julestjerne.

255
00:11:57,097 --> 00:12:00,267
- Men det finder vi altid en vej til
hoppe tilbage.

256
00:12:00,809 --> 00:12:02,477
Og bageriet nynner med

257
00:12:03,103 --> 00:12:04,229
og jeg vil ikke lade det stoppe
os

258
00:12:04,855 --> 00:12:06,147
fra at tjene så mange penge som
muligt

259
00:12:06,857 --> 00:12:08,859
ved velgørenhedsindsamlingen. -
Hvilket vi vil.

260
00:12:09,150 --> 00:12:10,318
- Okay.

261
00:12:11,820 --> 00:12:14,030
Så fortæller din mor mig

262
00:12:14,739 --> 00:12:15,866
at du har taget en
konditori klasse.

263
00:12:16,324 --> 00:12:17,868
- Åh gud! Ja! Ja!

264
00:12:18,285 --> 00:12:20,370
(blød musik)

265
00:12:24,916 --> 00:12:26,918
- Okay, så fed nyhed. Gjorde du
se billederne

266
00:12:27,586 --> 00:12:28,587
fra den seneste milliardær
rumrejse?

267
00:12:28,962 --> 00:12:30,589
Forbløffende, ikke?

268
00:12:31,256 --> 00:12:32,674
Manden, der skød den, bevægede sig bare
til byen,

269
00:12:33,174 --> 00:12:34,342
som bogstaveligt talt lige er kommet her,

270
00:12:35,051 --> 00:12:36,887
og vi hyrede ham til at fotografere
denne serie.

271
00:12:37,220 --> 00:12:38,305
- Hvad? Hvorfor?

272
00:12:39,055 --> 00:12:40,348
- Fordi hans fans er en helt
anderledes demo

273
00:12:41,182 --> 00:12:42,517
end læserne af Prism og
brugerne af Take 2 Heart,

274
00:12:43,268 --> 00:12:45,395
så det er sådan her
perfekt Venn-diagram

275
00:12:45,979 --> 00:12:47,355
af nye potentielle læsere. -
Okay,

276
00:12:47,939 --> 00:12:48,899
har vi virkelig brug for en
fotograf?

277
00:12:49,733 --> 00:12:51,359
Jeg mener, jeg tror, at jeg skriver
taler for sig selv.

278
00:12:52,152 --> 00:12:54,738
- Nej, ikke i denne tid
korte opmærksomhedsspænd

279
00:12:55,280 --> 00:12:56,823
og visuelle medier. Vi har brug for billeder.

280
00:12:57,449 --> 00:12:59,326
Men gerne cool, edgy, delbar
billeder,

281
00:13:00,035 --> 00:13:01,286
der sandsynligvis vil blive stjerner
indtryk.

282
00:13:01,912 --> 00:13:02,913
Plus, Take 2 Heart ønsker at lave
sikkert

283
00:13:03,413 --> 00:13:04,080
du går faktisk til det

284
00:13:04,789 --> 00:13:05,916
og virkelig holder din ende
af købet.

285
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
Hej, øh Jack, kan du komme ind
her, tak?

286
00:13:08,335 --> 00:13:09,169
Denne fotograf er utrolig.
Du vil elske ham.

287
00:13:09,461 --> 00:13:10,545
- Øh...

288
00:13:11,838 --> 00:13:13,673
(let musik)

289
00:13:13,965 --> 00:13:15,133
- Dig.

290
00:13:15,467 --> 00:13:16,927
- Og dig.

291
00:13:17,427 --> 00:13:18,762
- Kender I to hinanden?

292
00:13:19,262 --> 00:13:20,597
- Øh, nej. Nej, vi... - Vi mødtes.

293
00:13:20,931 --> 00:13:21,973
I går.

294
00:13:22,682 --> 00:13:23,934
Da hun forsøgte at iscenesætte sit eget
mød søde.

295
00:13:24,809 --> 00:13:27,979
- Okay, nej øh, vi mødtes lidt. Vi
mødtes ikke rigtig, mød.

296
00:13:28,396 --> 00:13:29,981
- Vi mødtes bestemt.

297
00:13:30,357 --> 00:13:31,608
- Hvad er mit navn?

298
00:13:32,108 --> 00:13:33,818
(suk) Se, vi mødtes ikke.

299
00:13:34,235 --> 00:13:35,779
- Hvad er dit navn?

300
00:13:36,196 --> 00:13:38,740
- Nora. - Åh, sød.

301
00:13:39,491 --> 00:13:42,410
- Sikke en underlig ting at sige.
Især til en administrerende direktør.

302
00:13:42,953 --> 00:13:45,038
- Det her er ret fantastisk, ikke?

303
00:13:45,705 --> 00:13:46,957
I har allerede naturligt
kemi.

304
00:13:47,666 --> 00:13:48,959
- Åh, nej, nej, det gør vi ikke. - Nej, jeg
prøve

305
00:13:49,668 --> 00:13:51,294
at have kemi med alle
Jeg møder, så.

306
00:13:51,795 --> 00:13:54,339
- rigtigt. Øh, okay, så, Jack,

307
00:13:55,090 --> 00:13:57,092
du vil fange Noras
rejse til kærlighed

308
00:13:57,717 --> 00:13:58,969
ved at vise magien ved
sæson.

309
00:13:59,678 --> 00:14:02,931
Folk elsker kærlighed og folk elsker
jul.

310
00:14:03,390 --> 00:14:05,225
Folk elsker Nora Winters.

311
00:14:05,976 --> 00:14:09,479
- Jeg synes, at vi skal beholde min
datoer anonyme.

312
00:14:10,105 --> 00:14:11,982
Jeg mener, hvis vi beholder fyrene
anonym

313
00:14:12,649 --> 00:14:13,984
så tror jeg der er en højere
sandsynlighed

314
00:14:14,859 --> 00:14:16,152
at jeg vil skabe en forbindelse
med nogen

315
00:14:16,820 --> 00:14:19,155
hvem er ikke dating mig for
forkert grund.

316
00:14:19,990 --> 00:14:21,825
- Ja, det er derfor, vi betaler dig
de store penge. Jeg graver det.

317
00:14:22,617 --> 00:14:25,286
Okay, så Jack, du skal
fange Noras ansigt,

318
00:14:25,829 --> 00:14:26,830
i din fantastiske stil,

319
00:14:27,497 --> 00:14:28,999
og hold fyrene skjult og
anonym.

320
00:14:29,416 --> 00:14:30,250
Okay!

321
00:14:31,001 --> 00:14:33,294
Jeg er meget spændt på at se hvad
I to laver mad.

322
00:14:34,004 --> 00:14:35,880
- Hmm, jeg er fri nu. Du vil
komme i gang?

323
00:14:36,256 --> 00:14:38,133
- Øh, ja. Ja.

324
00:14:38,591 --> 00:14:41,261
Jeg er bare nødt til...

325
00:14:41,636 --> 00:14:44,014
Find min pung.

326
00:14:44,681 --> 00:14:47,600
Så vi ses her igen
snart.

327
00:14:50,270 --> 00:14:52,230
- Jeg fik en signeret Sammy Sosa
rookie-kort.

328
00:14:52,605 --> 00:14:54,274
Vil du se den?

329
00:14:54,607 --> 00:14:56,109
- Øh, selvfølgelig.

330
00:14:57,444 --> 00:14:58,194
- Hvad gør jeg?

331
00:14:58,778 --> 00:15:00,905
Han så mig iscenesætte mit eget møde
sød.

332
00:15:01,614 --> 00:15:03,408
- Du blæser denne vej ud af
proportion.

333
00:15:03,867 --> 00:15:06,244
- Adley, han klappede langsomt.

334
00:15:06,745 --> 00:15:07,454
- Okay, det er ikke ideelt.

335
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
Åh, jeg må løbe.

336
00:15:12,834 --> 00:15:14,586
Bagning til indsamlingen er i gang
fuld gang.

337
00:15:15,253 --> 00:15:16,546
Jeg elsker dig. Jeg vil tale med dig
senere, okay?

338
00:15:16,921 --> 00:15:19,174
- Åh. Åh. Åh!

339
00:15:19,549 --> 00:15:21,885
- Finder du det?

340
00:15:22,302 --> 00:15:24,345
- Min pung. Øh...

341
00:15:24,888 --> 00:15:27,724
Nej, det er nok i min pung.

342
00:15:28,641 --> 00:15:32,228
Vi øh, har meget arbejde at gøre.
Vi skal nok komme i gang.

343
00:15:32,520 --> 00:15:33,480
- Selvfølgelig.

344
00:15:34,731 --> 00:15:36,399
(jazzy musik)

345
00:15:37,108 --> 00:15:38,985
- Så som jeg ser det, vil jeg
møde nogen,

346
00:15:39,611 --> 00:15:40,278
vi vil gå på et par festlige
datoer,

347
00:15:40,987 --> 00:15:42,530
komme i ferieånd, og
så kan vi slutte

348
00:15:43,323 --> 00:15:45,033
med denne indsamling, som min
familien gør hvert år

349
00:15:45,950 --> 00:15:48,078
det gavner min mors bageri
og hendes velgørende fond.

350
00:15:48,995 --> 00:15:51,956
Indsamlingen kunne tjene som
klimaks til vores klumme.

351
00:15:52,665 --> 00:15:54,501
Indpakning af vores magiske kærlighed
historie med en sløjfe,

352
00:15:54,918 --> 00:15:56,336
og kald det en dag.

353
00:15:56,878 --> 00:15:59,089
- Jeg synes, det lyder perfekt.

354
00:15:59,631 --> 00:16:01,091
Urealistisk, men perfekt.

355
00:16:01,633 --> 00:16:02,759
- Perfekt er, hvad jeg går efter.

356
00:16:03,301 --> 00:16:06,096
- Okay. Det vender vi tilbage til.

357
00:16:06,763 --> 00:16:08,681
Øh, min vision for denne serie er
høj kunst.

358
00:16:09,099 --> 00:16:10,350
Rå, alter-realisme.

359
00:16:10,892 --> 00:16:13,144
- Vi har brug for det for at føles romantisk.

360
00:16:13,770 --> 00:16:16,272
Vi ønsker, at læseren virkelig
tro

361
00:16:16,898 --> 00:16:18,775
at jeg faktisk falder i
kærlighed.

362
00:16:19,526 --> 00:16:21,528
- Har du planer om at lade være
forelsket?

363
00:16:22,278 --> 00:16:23,738
- Ingen behøver at vide det. Vi bare
har brug for, at de føler

364
00:16:24,197 --> 00:16:25,323
som om jeg er ved at blive forelsket.

365
00:16:25,824 --> 00:16:27,575
- Det føles lidt bedragerisk.

366
00:16:28,284 --> 00:16:32,122
- Tænk på det som at skrive
smuk fiktion.

367
00:16:32,956 --> 00:16:34,999
Og nu, sådan som jeg ser stilen
er sige,

368
00:16:35,667 --> 00:16:38,294
indramme det som en klassisk romantik
film.

369
00:16:38,962 --> 00:16:41,131
Giv folket noget
håbefulde.

370
00:16:41,965 --> 00:16:44,676
- Hmm. Vi har brug for ægte, ikke falske
aspiration.

371
00:16:45,135 --> 00:16:46,553
- Det er ikke falsk.

372
00:16:47,262 --> 00:16:48,429
- Men du sagde lige, at du ikke gør det
faktisk planlægge

373
00:16:49,097 --> 00:16:51,015
at forelske sig, som for den
optage,

374
00:16:51,474 --> 00:16:53,643
Jeg støtter ikke. (suk)

375
00:16:54,352 --> 00:16:57,147
- Så jeg siger, at vi går ind
modsat retning.

376
00:16:57,647 --> 00:16:59,149
Vi går efter drama, høj effekt.

377
00:16:59,941 --> 00:17:02,902
Du sætter dig selv derude, du
komme til skade. Ægte. Rå.

378
00:17:03,570 --> 00:17:05,947
- Det tror du faktisk, jeg kunne
blive forelsket?

379
00:17:06,698 --> 00:17:07,991
- Jeg tror, du har det bedre
chance for at gøre det

380
00:17:08,616 --> 00:17:09,576
hvis du kommer til det med en åben
sind.

381
00:17:10,451 --> 00:17:11,828
Jeg mener, hvad er du bange for?
- Jeg er ikke bange for noget.

382
00:17:12,453 --> 00:17:14,289
Undtagen hajer. Øh, og storm
afløb.

383
00:17:14,664 --> 00:17:16,583
- rigtigt. Så...

384
00:17:17,250 --> 00:17:20,920
Vi følger "Tilbage til pladsen
En" plan

385
00:17:21,588 --> 00:17:22,630
fra Take 2 Heart og vi burde
blive indstillet.

386
00:17:23,006 --> 00:17:24,132
- Hvad er det?

387
00:17:24,924 --> 00:17:26,176
- Det er for folk, der vil putte
sig selv derude

388
00:17:26,718 --> 00:17:27,635
men har ikke datet i et stykke tid.

389
00:17:29,053 --> 00:17:30,388
- Hvad får dig til at tro, at jeg ikke har
datet om et stykke tid?

390
00:17:31,806 --> 00:17:33,141
Åh.

391
00:17:33,474 --> 00:17:34,684
(griner)

392
00:17:35,476 --> 00:17:38,062
- Jeg har i hvert fald en idé.
Skal vi i gang?

393
00:17:38,897 --> 00:17:42,192
- Vi har en stram deadline men
Jeg er sikker på at jeg...

394
00:17:43,026 --> 00:17:45,028
Ja, jeg har ryg mod ryg
møder i dag

395
00:17:45,570 --> 00:17:46,654
så hvad med i morgen tidlig?

396
00:17:47,030 --> 00:17:48,781
- Fantastisk. - Fantastisk.

397
00:17:49,157 --> 00:17:50,200
- Fint. - Fint.

398
00:17:51,326 --> 00:17:52,202
(suk)

399
00:17:52,744 --> 00:17:54,204
(glad musik)

400
00:17:54,621 --> 00:17:55,580
(telefonklokke)

401
00:17:56,915 --> 00:17:58,625
- Hej, Sara.

402
00:18:00,877 --> 00:18:03,213
Det er stort for både dig og
bureauet.

403
00:18:03,671 --> 00:18:05,298
- Ja. Ja, vi får se.

404
00:18:05,924 --> 00:18:07,175
Ikke sikker på, hvor virkeligt det her bliver
være.

405
00:18:10,011 --> 00:18:11,554
på den foreslåede udstilling kl
Smithton White Gallery?

406
00:18:14,015 --> 00:18:16,601
med denne meddelelse gør jeg det
har nogle nyheder.

407
00:18:17,101 --> 00:18:19,437
Prisms rival, Level Eleven,

408
00:18:22,899 --> 00:18:24,317
- Hvorfor?

409
00:18:25,109 --> 00:18:26,819
- Fordi de er super
konkurrerer med hinanden.

410
00:18:27,654 --> 00:18:29,614
Og Level Eleven ser efter
ansætte nogen på fuld tid.

411
00:18:30,240 --> 00:18:31,366
Lige siden de så opslaget
om dig

412
00:18:31,866 --> 00:18:32,825
arbejder med Nora Winters,

413
00:18:33,451 --> 00:18:34,702
de har været chomping på
lidt.

414
00:18:35,286 --> 00:18:36,371
Du knuser dette, og du kunne
har

415
00:18:37,038 --> 00:18:38,039
flere tilbud end du ved hvad
at gøre med.

416
00:18:38,873 --> 00:18:41,209
- Så vil Smithton White måske
giv os et nyt kig.

417
00:18:42,794 --> 00:18:44,087
Jeg vil snart følge op med dem.

418
00:18:49,801 --> 00:18:53,054
(blød musik)

419
00:18:55,390 --> 00:18:56,975
- "Kære læser,

420
00:18:57,725 --> 00:19:02,313
Julen er den dejligste
tid på året.

421
00:19:02,772 --> 00:19:06,859
Men hvad nu hvis det også var det

422
00:19:07,485 --> 00:19:10,822
den mest vidunderlige tid
år

423
00:19:11,197 --> 00:19:13,408
at blive forelsket?"

424
00:19:13,700 --> 00:19:14,909
Blech.

425
00:19:16,369 --> 00:19:19,122
Følg med for at se

426
00:19:19,580 --> 00:19:22,792
hvis ferien mødes søde

427
00:19:23,084 --> 00:19:24,711
er sandt

428
00:19:25,128 --> 00:19:29,173
eller et skønlitterært værk.

429
00:19:32,260 --> 00:19:34,012
(suk)

430
00:19:34,345 --> 00:19:36,639
(blød musik)

431
00:19:38,933 --> 00:19:40,310
(Nora sukker)

432
00:19:45,523 --> 00:19:46,899
Nå, bare -

433
00:19:47,275 --> 00:19:48,318
(elevatorklokke)

434
00:19:51,654 --> 00:19:54,657
Du er forsinket. - Åh, tiden er bare
en konstruktion.

435
00:19:55,408 --> 00:19:57,744
- Og irriterende. - En af mine
bedre kvaliteter.

436
00:19:58,244 --> 00:20:00,330
- rigtigt. - Hør, jeg er ked af det.

437
00:20:01,080 --> 00:20:01,956
Min nevø bor hos mig i
ferierne.

438
00:20:02,373 --> 00:20:03,333
Han mistede sine sko.

439
00:20:03,875 --> 00:20:05,376
(håner) - Du har i hvert fald ret.

440
00:20:06,044 --> 00:20:07,503
Jeg skulle have ladet dig vide, at jeg var
løb,

441
00:20:08,004 --> 00:20:09,297
bogstaveligt talt løber bagud.

442
00:20:09,589 --> 00:20:11,174
- Hmm.

443
00:20:11,841 --> 00:20:14,302
- Navn er Kyle. Han er min
halvsøsters søn.

444
00:20:14,719 --> 00:20:15,595
Han mister alt.

445
00:20:16,220 --> 00:20:17,430
Vil du vide, hvor hans sko er
var?

446
00:20:18,097 --> 00:20:20,099
På loftsventilatoren. Hvordan virker en
5. klasse

447
00:20:20,850 --> 00:20:21,893
få sin sko på en loftsventilator ind
det første sted?

448
00:20:22,435 --> 00:20:24,771
- Okay, jeg tror på dig. En slags.

449
00:20:25,229 --> 00:20:27,357
Lad os gå. - Efter dig.

450
00:20:28,608 --> 00:20:30,735
(let musik)

451
00:20:33,654 --> 00:20:36,240
- Er dette overraskelsen? jeg elsker
dette sted.

452
00:20:36,741 --> 00:20:37,742
- Har du været her før?

453
00:20:38,368 --> 00:20:39,577
Jamen så passer det ikke
kort.

454
00:20:40,203 --> 00:20:41,454
- Åh, jeg synes, det er perfekt. -
Huh.

455
00:20:41,913 --> 00:20:43,664
Lad minglingen begynde.

456
00:20:43,998 --> 00:20:45,500
(jazzy musik)

457
00:20:47,919 --> 00:20:51,381
- Og hvor mange katte har du?

458
00:20:51,839 --> 00:20:54,717
(kameraudløser snapper)

459
00:20:55,426 --> 00:20:58,221
- Åh nej, det tror jeg ikke, jeg kunne
se mig selv

460
00:20:58,846 --> 00:21:00,640
bor i en bunker på fuld tid.
Hmm.

461
00:21:01,099 --> 00:21:02,392
(kameraudløser snapper)

462
00:21:02,934 --> 00:21:05,395
Og det er øh...

463
00:21:05,853 --> 00:21:06,938
hvis hår?

464
00:21:07,188 --> 00:21:10,608
(■■)

465
00:21:13,069 --> 00:21:15,363
Det her virker ikke. - Det gør jeg ikke
uenig med dig.

466
00:21:15,863 --> 00:21:16,948
Hvor mange gange har du været

467
00:21:17,615 --> 00:21:18,574
på dette julemarked overstået
årene?

468
00:21:19,033 --> 00:21:21,160
- En hel del. - Præcis.

469
00:21:21,661 --> 00:21:22,495
Step 2 Heart siger

470
00:21:23,162 --> 00:21:24,247
at møde nogen uden for din
komfort zone.

471
00:21:25,123 --> 00:21:27,208
Det ser det ud til at være
godt inden for din komfortzone.

472
00:21:27,708 --> 00:21:29,001
- Du tror, det er grunden

473
00:21:29,585 --> 00:21:30,878
at jeg ikke møder nogen
her.

474
00:21:31,754 --> 00:21:34,257
- Jeg tror, du ikke følger med
instruktionerne på appen.

475
00:21:35,007 --> 00:21:36,342
Hør, jeg ved, du sagde, du er
vil skrive fiktion

476
00:21:37,093 --> 00:21:38,594
men er ikke fiktion bedre, hvis det er
baseret i virkeligheden

477
00:21:39,011 --> 00:21:40,430
bare en lille smule?

478
00:21:41,013 --> 00:21:42,432
- Hvad ville du foreslå?

479
00:21:42,849 --> 00:21:45,143
(blød rytmisk musik)

480
00:21:49,397 --> 00:21:52,942
- Ha, det vidste jeg ikke, de havde
skøjteløb herinde.

481
00:21:53,568 --> 00:21:55,445
Det er det samme sted som min
familie

482
00:21:56,154 --> 00:21:57,780
afholder deres juleindsamling
hvert år.

483
00:21:58,406 --> 00:22:00,533
- Okay. Vi har brug for et nyt sted. -
Åh nej.

484
00:22:00,992 --> 00:22:02,493
Nej, kan jeg roligt sige

485
00:22:03,202 --> 00:22:05,121
at skøjteløb er uden for mig
komfort zone.

486
00:22:05,788 --> 00:22:07,081
- Perfekt. Og lyset er fantastisk
herinde.

487
00:22:07,790 --> 00:22:09,250
Nå, leje nogle skøjter og
komme derud.

488
00:22:10,042 --> 00:22:11,335
Du har kun et par dage tilbage
blive forelsket, ikke?

489
00:22:11,627 --> 00:22:12,837
- Øh-huh.

490
00:22:13,963 --> 00:22:16,466
(■■)

491
00:22:19,594 --> 00:22:22,054
- Vil du være okay?

492
00:22:22,847 --> 00:22:26,434
- Ja. Ja, bare øh, ha, har brug for
at få mine søben.

493
00:22:26,726 --> 00:22:27,852
- Huh.

494
00:22:28,227 --> 00:22:30,688
(rytmisk musik)

495
00:22:36,194 --> 00:22:38,571
(Nora): Jeg har det her. Ha. - Dig
sikker?

496
00:22:38,988 --> 00:22:41,199
- Bare få dit skud.

497
00:22:41,449 --> 00:22:44,160
(■■)

498
00:22:44,702 --> 00:22:47,121
Huh, du har en fantastisk teknik.

499
00:22:47,580 --> 00:22:48,039
(kameraudløser snapper)

500
00:22:48,456 --> 00:22:49,540
(utydelig snak)

501
00:22:51,083 --> 00:22:52,168
(suk)

502
00:22:53,836 --> 00:22:56,005
(■■)

503
00:22:56,631 --> 00:22:59,717
Hej, det er nogle alvorlige
skøjter.

504
00:23:00,134 --> 00:23:01,385
- Jeg er helt enig.

505
00:23:03,095 --> 00:23:05,264
- Er de skik? - Ja.

506
00:23:05,806 --> 00:23:07,975
- Åh, pænt. Hvor har du fået dem?

507
00:23:08,267 --> 00:23:09,519
- Øh-huh.

508
00:23:10,102 --> 00:23:11,020
Jeg mødes senere.

509
00:23:11,312 --> 00:23:12,939
(suk)

510
00:23:15,775 --> 00:23:17,527
Åh! - Åh!

511
00:23:18,486 --> 00:23:21,531
- Åh, jeg er... Jeg er så ked af det. - Nej,
det er fint. Er du okay?

512
00:23:22,073 --> 00:23:23,908
- Det er jeg. - Fantastisk.

513
00:23:24,242 --> 00:23:26,911
(let musik)

514
00:23:27,411 --> 00:23:30,706
Åh! Undskyld. - Åh! Jeg har dig.

515
00:23:32,124 --> 00:23:33,543
(kameraudløser snapper)

516
00:23:34,085 --> 00:23:35,086
(Nora): Åh, vi har det godt.

517
00:23:36,504 --> 00:23:37,630
Tak fordi du skøjtede med mig.

518
00:23:38,339 --> 00:23:40,550
(Steve): Det er ikke dårligt. (kamera
lukker snapper)

519
00:23:42,802 --> 00:23:44,804
(griner)

520
00:23:45,304 --> 00:23:47,098
- Det var overraskende sjovt.

521
00:23:47,682 --> 00:23:49,559
Jeg ville elske at gøre det igen
engang.

522
00:23:50,226 --> 00:23:51,811
- Jamen, jeg ser faktisk
nogen.

523
00:23:52,311 --> 00:23:54,564
Så hav en glædelig jul.

524
00:23:57,358 --> 00:24:00,152
(Jack): Nå, det kunne være gået
bedre.

525
00:24:00,570 --> 00:24:02,572
- Ja, ikke? Øv.

526
00:24:03,656 --> 00:24:06,158
- Ja, han var aldrig til dig. -
Hvorfor skøjtede han med mig så?

527
00:24:06,826 --> 00:24:07,994
- For han prøvede bare at
vær sød.

528
00:24:08,452 --> 00:24:09,579
Du var lidt desperat.

529
00:24:10,037 --> 00:24:11,247
- Jeg er ikke desperat.

530
00:24:12,748 --> 00:24:14,250
Jeg er ikke så desperat.

531
00:24:14,750 --> 00:24:16,544
- Men billederne ser flotte ud.

532
00:24:17,253 --> 00:24:19,046
Jeg tager noget fra
snackbaren.

533
00:24:19,505 --> 00:24:20,673
Vil du have noget? - Nej.

534
00:24:21,299 --> 00:24:22,508
Jeg vil bare returnere disse
skøjter.

535
00:24:22,967 --> 00:24:24,176
Jeg møder dig her igen.

536
00:24:27,054 --> 00:24:30,725
(let musik)

537
00:24:32,518 --> 00:24:34,312
- Er denne plads optaget?

538
00:24:34,937 --> 00:24:37,106
- Åh, nej ikke taget i
mindste.

539
00:24:40,735 --> 00:24:42,069
- Har du været her før?

540
00:24:42,695 --> 00:24:45,239
- Øh, første gang. Du? - Først
tid.

541
00:24:45,906 --> 00:24:47,783
- Ja, ikke så modig, som jeg var
et barn.

542
00:24:48,367 --> 00:24:50,494
- Ikke sandt? - Ja. Frygt for
falder.

543
00:24:50,953 --> 00:24:52,705
- Ingen overhovedet. - Åh nej.

544
00:24:53,039 --> 00:24:54,206
(begge griner)

545
00:24:55,541 --> 00:24:56,626
- Leo.

546
00:24:57,209 --> 00:24:59,920
- Åh, øh, Nora. Dejligt at møde
dig.

547
00:25:05,384 --> 00:25:06,636
- Det lyder måske lidt
skøre,

548
00:25:07,136 --> 00:25:11,140
men det er ferie, ikke?

549
00:25:11,807 --> 00:25:13,684
Vil du have en drink
engang?

550
00:25:16,103 --> 00:25:17,647
- Det lyder ikke tosset
alle.

551
00:25:18,189 --> 00:25:19,815
Øh, det ville jeg elske.

552
00:25:22,276 --> 00:25:23,819
Mit nummer står på bagsiden.

553
00:25:24,528 --> 00:25:27,657
Øh, bare skriv til mig, så ordner vi
noget op.

554
00:25:28,366 --> 00:25:30,660
- Fedt. Det var rart at møde dig.

555
00:25:31,285 --> 00:25:32,662
- Rart også at møde dig, Leo.

556
00:25:35,164 --> 00:25:36,832
Ah!

557
00:25:37,458 --> 00:25:39,418
- Det er det, jeg taler om
om.

558
00:25:40,044 --> 00:25:42,296
- Åh! Hvad? - Er det ham
allerede?

559
00:25:42,755 --> 00:25:43,673
Ah, det er et godt tegn.

560
00:25:44,382 --> 00:25:47,259
- Ja, han bad mig ud
i morgen.

561
00:25:47,885 --> 00:25:49,929
- Fantastisk! Tror stadig du har brug for
backup.

562
00:25:50,388 --> 00:25:52,264
- Hvad? Hvorfor? Han bare...

563
00:25:52,682 --> 00:25:53,683
Han bad mig lige ud.

564
00:25:54,433 --> 00:25:57,103
- Du skal have en forsikring i denne serie
vil virke, ikke?

565
00:25:57,436 --> 00:25:59,563
Så humor mig.

566
00:26:00,064 --> 00:26:01,691
En tidligere kollega af mig

567
00:26:02,400 --> 00:26:03,275
skal have en julemixer
i aften.

568
00:26:03,734 --> 00:26:05,444
Kom forbi, få en drink.

569
00:26:06,070 --> 00:26:07,697
Mød en, der kunne være din
backup

570
00:26:08,614 --> 00:26:11,409
hvis mulighed 1 her ikke er det
faktisk den ene.

571
00:26:12,076 --> 00:26:15,037
- Okay, jeg tror ikke på
den ene.

572
00:26:15,830 --> 00:26:17,832
- Siger kvinden berømt for
skrive en dating klumme.

573
00:26:18,082 --> 00:26:19,834
Huh.

574
00:26:20,292 --> 00:26:22,002
Jeg henter dig kl. 8.00.

575
00:26:22,378 --> 00:26:24,714
(blid musik)

576
00:26:31,971 --> 00:26:33,639
- Kære læser,

577
00:26:34,098 --> 00:26:36,726
Jeg er overrasket over at rapportere

578
00:26:37,435 --> 00:26:41,731
at ferien mødes søde måske
har arbejdet.

579
00:26:43,315 --> 00:26:46,736
Jeg mødte nogen ud af min komfort
zone.

580
00:26:48,487 --> 00:26:51,741
Vi vil kalde ham Mr. L.

581
00:26:52,450 --> 00:26:56,495
Vil han være den romantiske
forbindelse

582
00:26:57,246 --> 00:26:59,373
at denne forfatter søger dette
ferie sæson,

583
00:26:59,707 --> 00:27:02,460
eller bliver han det

584
00:27:03,169 --> 00:27:06,380
den ordsprogede kulklump i
min strømpe?

585
00:27:06,714 --> 00:27:08,632
(griner)

586
00:27:12,136 --> 00:27:13,721
(Olivia):

587
00:27:16,640 --> 00:27:18,058
- Det går fint. jeg mener,
du har tilmeldt barnet

588
00:27:18,934 --> 00:27:20,770
for nok ferieaktiviteter til
fylde hele hans vinterferie.

589
00:27:21,520 --> 00:27:22,688
- Jamen, det er tanken at beholde
ham underholdt

590
00:27:23,022 --> 00:27:23,981
og du er sund.

591
00:27:24,732 --> 00:27:26,108
Jeg ved, hvor svært det kan være at bevæge sig
til en ny by.

592
00:27:26,859 --> 00:27:28,694
- Og hvordan går det på
hospital, Superwoman?

593
00:27:29,195 --> 00:27:31,447
- Kaotisk og kortbemandet.

594
00:27:32,072 --> 00:27:33,407
- Jamen, de er heldige at have
dig.

595
00:27:34,033 --> 00:27:34,658
- Jeg er ked af det. De personsøger
mig.

596
00:27:35,117 --> 00:27:35,951
Jeg må løbe. Men øh...

597
00:27:36,577 --> 00:27:37,828
Jeg sender dig min jul
planer

598
00:27:38,537 --> 00:27:39,705
og jeg giver dig besked, hvis jeg kan
klare det, okay?

599
00:27:40,247 --> 00:27:41,624
- Det lyder godt. - Jeg elsker dig, farvel.

600
00:27:42,416 --> 00:27:44,210
(glad musik)

601
00:27:48,047 --> 00:27:50,216
(suk)

602
00:27:52,426 --> 00:27:53,552
(Adley klukker) - Hvad?

603
00:27:54,220 --> 00:27:55,805
- Har du glemt, hvordan du ruller ud
dej?

604
00:27:56,639 --> 00:27:58,766
- Det er et stykke tid siden
rulledej

605
00:27:59,391 --> 00:28:00,226
er en del af min hverdag
aktiviteter.

606
00:28:00,643 --> 00:28:02,061
- Øh-hø, jeg kan se.

607
00:28:02,645 --> 00:28:04,939
Så jeg gik på nettet og så
Jack,

608
00:28:05,314 --> 00:28:06,816
og han er sød!

609
00:28:07,149 --> 00:28:08,734
Og single.

610
00:28:09,443 --> 00:28:11,487
- Og mildest talt irriterende og
fuld af sig selv.

611
00:28:12,238 --> 00:28:14,824
- Men jeg så opslaget. Du sagde
du mødte nogen.

612
00:28:15,324 --> 00:28:17,827
- Ja, i teorien.

613
00:28:18,536 --> 00:28:19,870
Så længe brættet og Take 2
Hjerte

614
00:28:20,496 --> 00:28:21,831
tror jeg virkelig falder i
kærlighed,

615
00:28:22,665 --> 00:28:23,874
hvem bekymrer sig om jeg fnuller det op
en lille smule.

616
00:28:24,708 --> 00:28:26,585
De vil have en god historie, jeg
vil give dem en god historie.

617
00:28:27,086 --> 00:28:28,462
(mobilen vibrerer) Ugh.

618
00:28:29,004 --> 00:28:31,131
Hej, Max, hvad kan jeg gøre for dig?

619
00:28:31,882 --> 00:28:33,592
- Take 2 Heart har lige sendt noter
på din artikel.

620
00:28:34,301 --> 00:28:36,262
Den rullebanebit, det var
sød, på mærke,

621
00:28:36,971 --> 00:28:38,347
og de elskede det mislykkes med
den første fyr.

622
00:28:40,391 --> 00:28:42,101
Men de har nogle justeringer.

623
00:28:42,476 --> 00:28:44,061
- Åh, gør de?

624
00:28:47,147 --> 00:28:48,607
Jeg ved, at du og jeg ikke gør det
altid se øje til øje,

625
00:28:49,108 --> 00:28:50,526
men jeg er på dit hold her.

626
00:29:00,911 --> 00:29:01,871
og til crossover af brugere
at ske,

627
00:29:02,496 --> 00:29:02,955
Jeg har brug for at vide, hvad du er
følelse.

628
00:29:03,455 --> 00:29:04,290
Ikke kun hvad der sker.

629
00:29:08,085 --> 00:29:09,837
Giv mig den gamle Nora Winters.

630
00:29:10,254 --> 00:29:12,381
Okay? Jeg skal hoppe.

631
00:29:12,631 --> 00:29:14,717
- Åh.

632
00:29:15,134 --> 00:29:16,218
- Jeg er enig med ham.

633
00:29:17,052 --> 00:29:19,430
Jeg synes du skal åbne op
hvis det her vil virke.

634
00:29:20,055 --> 00:29:20,890
- Hvor mange af disse snemænd
cookie

635
00:29:21,348 --> 00:29:21,849
skal vi lave?

636
00:29:22,391 --> 00:29:23,142
- Til indsamlingen, omkring 100.

637
00:29:23,434 --> 00:29:24,393
- Hmm.

638
00:29:25,019 --> 00:29:25,769
- Hvad, bliver du blød på
mig?

639
00:29:26,395 --> 00:29:28,564
- Jeg indrømmer, jeg er lidt ude af det
praksis.

640
00:29:28,939 --> 00:29:31,817
(rytmisk musik)

641
00:29:38,490 --> 00:29:39,575
(Jack): Hej, gutter! - Hej!

642
00:29:39,867 --> 00:29:40,326
- Hej!

643
00:29:40,701 --> 00:29:42,578
(håner) - Øh.

644
00:29:42,828 --> 00:29:43,954
- Åh!

645
00:29:44,371 --> 00:29:46,415
- Hej, hvordan har du det?

646
00:29:46,790 --> 00:29:48,375
(telefonen brummer)

647
00:29:54,632 --> 00:29:55,716
(telefonklokke)

648
00:29:56,091 --> 00:29:57,509
(klikker med tungen)

649
00:29:59,261 --> 00:30:00,930
(puster ud)

650
00:30:01,764 --> 00:30:03,223
Hej, øh, jeg skal bare gøre en
hurtig omgang.

651
00:30:03,807 --> 00:30:05,559
- Ja, ja. Ja.
Uanset hvad.

652
00:30:06,310 --> 00:30:07,937
Gør du hvad du skal gøre.
- Er du sikker?

653
00:30:08,979 --> 00:30:09,939
Jeg vil bare ikke stille kaution mod dig
da du ikke kender nogen.

654
00:30:10,522 --> 00:30:11,941
- Du stiller ikke kaution. Ikke kl
alle.

655
00:30:15,152 --> 00:30:17,196
- Hvorfor opfører du dig underligt? -
Jeg opfører mig ikke underligt.

656
00:30:17,696 --> 00:30:20,240
Ikke, ikke mig, nej. Ikke underligt.

657
00:30:20,532 --> 00:30:21,784
- Okay.

658
00:30:22,201 --> 00:30:23,494
Mødes du tilbage her om 20?

659
00:30:23,911 --> 00:30:25,454
- 10-4, god ven.

660
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
(klukker) - Ja, det var det
underligt.

661
00:30:35,255 --> 00:30:36,966
(let musik)

662
00:31:00,614 --> 00:31:03,993
- Åh! Åh, jeg er så ked af det.

663
00:31:04,660 --> 00:31:07,538
Øh, jeg vidste ikke, at nogen var det
herinde.

664
00:31:07,913 --> 00:31:09,415
- Jeg er Geoffrey.

665
00:31:09,748 --> 00:31:11,166
(blød musik)

666
00:31:11,458 --> 00:31:13,085
- Nora.

667
00:31:13,419 --> 00:31:15,045
(griner)

668
00:31:18,382 --> 00:31:20,050
- Og jeg har aldrig spillet en anden
spil

669
00:31:20,592 --> 00:31:21,802
minigolf igen i mit liv.

670
00:31:22,136 --> 00:31:23,345
(begge griner)

671
00:31:23,971 --> 00:31:25,014
Den fløj lige ud af hans
hænder.

672
00:31:25,431 --> 00:31:26,098
Det var utroligt.

673
00:31:26,432 --> 00:31:27,933
(griner)

674
00:31:28,308 --> 00:31:29,560
(blid musik)

675
00:31:29,893 --> 00:31:31,979
(klukker)

676
00:31:32,479 --> 00:31:33,731
(mobiltelefoner) Undskyld mig.

677
00:31:35,149 --> 00:31:38,027
Uh, jeg er så ked af det.

678
00:31:38,527 --> 00:31:40,654
Jeg bliver nødt til at gå. - Okay.

679
00:31:41,363 --> 00:31:43,032
- Men jeg ville elske at tage dig
ud engang.

680
00:31:43,574 --> 00:31:45,409
Du ved, hvis du vil.

681
00:31:45,826 --> 00:31:47,619
- Det ville jeg elske.

682
00:31:48,370 --> 00:31:51,206
Har du nogensinde været hos Gregson's
julemarked?

683
00:31:51,707 --> 00:31:54,376
- Nej. Men det lyder magisk.

684
00:31:54,710 --> 00:31:56,503
- Åh, det er det.

685
00:31:56,837 --> 00:31:58,088
(griner)

686
00:31:58,547 --> 00:31:59,673
(kameraudløser snapper)

687
00:32:00,632 --> 00:32:02,051
(Nora griner)

688
00:32:04,470 --> 00:32:06,972
(jazzy musik) (utydelig
snak)

689
00:32:07,681 --> 00:32:10,434
- Det er så dejligt at møde dig. -
Åh, også dig.

690
00:32:10,768 --> 00:32:12,102
(griner)

691
00:32:14,021 --> 00:32:15,064
(sukker glad)

692
00:32:16,190 --> 00:32:17,983
Jack.

693
00:32:18,233 --> 00:32:19,485
Jack!

694
00:32:19,860 --> 00:32:21,528
- Undskyld mig.

695
00:32:22,029 --> 00:32:23,405
Så det ser ud som om du har fundet

696
00:32:24,114 --> 00:32:26,075
en meget fotogen forsikring
politik, kan jeg se.

697
00:32:26,700 --> 00:32:28,744
(Nora): Åh, er du ikke lusket.

698
00:32:29,453 --> 00:32:31,330
Det er fantastisk. Det kan vi
helt sikkert bruge det.

699
00:32:31,955 --> 00:32:33,415
Hvilket fører mig til, jeg burde gå
hjem.

700
00:32:34,166 --> 00:32:37,044
- Jeg følger dig. - Jeg er det hele
på tværs af byen.

701
00:32:37,503 --> 00:32:39,088
- Åh, jeg elsker metroen.

702
00:32:39,463 --> 00:32:40,464
- Okay.

703
00:32:41,757 --> 00:32:43,675
(blød musik)

704
00:32:44,301 --> 00:32:46,095
(Jack): Så denne fundraiser
ting.

705
00:32:46,762 --> 00:32:48,555
- Nåh, mine forældre begyndte
det, øh,

706
00:32:49,264 --> 00:32:51,642
at rejse penge til at give tilbage til
samfundet.

707
00:32:52,309 --> 00:32:54,269
Uh, de tilbød alle disse gratis
programmer,

708
00:32:54,937 --> 00:32:58,941
bageundervisning for børn, senior
begivenheder.

709
00:32:59,399 --> 00:33:00,275
Og så nu, min søster,

710
00:33:00,901 --> 00:33:03,237
hun gør det stadig en gang
år,

711
00:33:03,862 --> 00:33:05,656
og de midler, de indsamler,
godt,

712
00:33:06,323 --> 00:33:08,283
det dækker stort set det hele
ting.

713
00:33:09,034 --> 00:33:11,662
Jeg plejede at være virkelig involveret, men
som Prism voksede,

714
00:33:12,204 --> 00:33:13,997
Jeg kunne bare ikke jonglere med det hele.

715
00:33:14,706 --> 00:33:16,959
- Det lyder vigtigt. Se, det har jeg
nogle ideer

716
00:33:17,543 --> 00:33:18,210
for datoer, som jeg vil løbe forbi
dig

717
00:33:18,961 --> 00:33:20,129
og jeg tror, de er fuldt ud Take 2
Hjerte godkendt.

718
00:33:22,131 --> 00:33:24,133
Hvad med bowling?

719
00:33:24,424 --> 00:33:25,884
(griner)

720
00:33:26,135 --> 00:33:27,136
- Nej.

721
00:33:28,011 --> 00:33:30,097
Jeg tror ikke, bowling er på
mærke til Prism.

722
00:33:30,806 --> 00:33:33,809
Hvad med... at være frivillig på en
suppekøkken?

723
00:33:34,226 --> 00:33:35,686
- Åh, forfærdelig idé.

724
00:33:36,270 --> 00:33:37,771
Men jeg støtter fuldt ud
årsag.

725
00:33:38,438 --> 00:33:40,190
- Hmm. - Hvad med julen
karaoke?

726
00:33:40,566 --> 00:33:42,776
- Absolut ikke.

727
00:33:43,068 --> 00:33:44,903
(suk)

728
00:33:45,612 --> 00:33:47,573
Vi bliver nødt til at afgøre dette
ligesom voksne.

729
00:33:47,906 --> 00:33:50,075
- Okay.

730
00:33:50,367 --> 00:33:51,577
(griner)

731
00:33:51,994 --> 00:33:52,911
- Det er din version

732
00:33:53,537 --> 00:33:54,496
at afvikle noget som en
voksen?

733
00:33:55,122 --> 00:33:57,166
- Ja. Er det ikke din? - På
tre?

734
00:33:57,624 --> 00:33:58,458
- På tre.

735
00:33:58,876 --> 00:34:00,460
- En, to, tre.

736
00:34:00,836 --> 00:34:02,421
A-ha! (griner)

737
00:34:03,046 --> 00:34:04,673
Det er julemarked. Det er
festlig,

738
00:34:05,382 --> 00:34:07,301
den har fantastisk lys, så
det vil du kunne lide.

739
00:34:08,051 --> 00:34:09,178
Plus, vi kender allerede vores måde
omkring stedet.

740
00:34:09,761 --> 00:34:10,512
Det bliver den perfekte date.

741
00:34:11,930 --> 00:34:13,932
Det her er mig.

742
00:34:14,266 --> 00:34:16,351
(blød musik)

743
00:34:16,894 --> 00:34:19,188
Tak fordi du fik mig hjem.

744
00:34:19,688 --> 00:34:21,565
- Gerne.

745
00:34:22,232 --> 00:34:24,359
- Mød mig i morgen kl
bageriet?

746
00:34:24,776 --> 00:34:26,445
- Det lyder som en plan.

747
00:34:31,491 --> 00:34:35,204
(■■)

748
00:34:37,664 --> 00:34:39,208
- Hvem er det?

749
00:34:39,833 --> 00:34:41,084
- Det er en kvinde, jeg arbejder
med.

750
00:34:41,460 --> 00:34:42,044
- Hun er smuk.

751
00:34:42,336 --> 00:34:44,213
jeg kan lide...

752
00:34:44,630 --> 00:34:46,256
Den der.

753
00:34:46,757 --> 00:34:49,051
- Ja, også mig, lille mand.

754
00:34:49,551 --> 00:34:51,220
- Må jeg ringe til mor før sengetid?

755
00:34:52,012 --> 00:34:53,680
- Øv, hun er nok stadig kl
arbejde

756
00:34:54,181 --> 00:34:55,098
men vi kan give hende en chance.

757
00:34:55,599 --> 00:34:57,017
- Voksne er altid på arbejde.

758
00:34:59,228 --> 00:35:00,938
- Hvad med det her?

759
00:35:01,688 --> 00:35:03,190
Jeg skal besøge et juletræ
gård i morgen.

760
00:35:03,941 --> 00:35:05,359
Hvad siger du, du spiller hooky
og komme med mig?

761
00:35:06,109 --> 00:35:07,319
Vi kunne endda starte dagen med
alt hvad du kan spise

762
00:35:07,778 --> 00:35:08,862
pandekager ved spisestedet.

763
00:35:09,780 --> 00:35:11,448
Okay.

764
00:35:13,575 --> 00:35:16,119
(blød musik)

765
00:35:21,416 --> 00:35:23,961
(smakker læberne) - Kære læser,

766
00:35:24,670 --> 00:35:28,590
denne skribent kan bekræfte for dig
det, ja,

767
00:35:29,299 --> 00:35:34,221
folk er meget mere villige til det
være åben for dig

768
00:35:34,930 --> 00:35:38,976
hvis du sætter dig selv ud af din
komfort zone.

769
00:35:39,559 --> 00:35:43,522
Men er det feriesæsonen
eller...

770
00:35:44,022 --> 00:35:47,234
er det bare, at jeg endelig er det

771
00:35:47,943 --> 00:35:49,486
sætte mig selv derude for
første gang

772
00:35:49,903 --> 00:35:52,781
i meget lang tid?

773
00:35:54,533 --> 00:35:55,784
Hmm.

774
00:36:00,664 --> 00:36:01,999
(mobil pinger)

775
00:36:04,710 --> 00:36:05,627
(telefonklokke)

776
00:36:09,339 --> 00:36:10,382
(suk)

777
00:36:11,800 --> 00:36:12,843
(klokke på dør klirrer)

778
00:36:14,303 --> 00:36:17,014
- Så jeg har en plan. - Okay.

779
00:36:17,514 --> 00:36:19,308
- Jeg havde måske fortalt det til alle

780
00:36:20,225 --> 00:36:21,393
at du arbejdede med
rumfotograf fyr

781
00:36:22,060 --> 00:36:23,854
og at han vil være på
indsamling.

782
00:36:24,646 --> 00:36:26,690
Og at Prism vil gøre en
opskrift om bageriet.

783
00:36:27,482 --> 00:36:30,277
Og at hvis folk kommer til
Jul velgørenhedsarrangement

784
00:36:30,902 --> 00:36:32,821
at de måske kunne få en
chance

785
00:36:33,363 --> 00:36:35,699
til at blive vist i din klumme.

786
00:36:36,241 --> 00:36:38,243
- Nå, det er ikke en dårlig plan,

787
00:36:39,077 --> 00:36:41,204
Jeg ville bare ønske, du havde spurgt mig
før du fortalte hele byen.

788
00:36:41,705 --> 00:36:43,332
(Jack): Okay, ja tak.

789
00:36:44,207 --> 00:36:46,335
Og hvis noget ændrer sig, tak
bare lad os det vide.

790
00:36:46,835 --> 00:36:50,047
- Hej. Hej! Du må være Kyle.

791
00:36:50,547 --> 00:36:51,965
Jeg er Nora. Dejligt at møde dig.

792
00:36:52,674 --> 00:36:55,510
- Hej. Og du må være Jack, den
berømte Jack.

793
00:36:56,261 --> 00:36:57,429
- Onkel Jack og jeg gik efter
pandekager her til morgen

794
00:36:58,096 --> 00:36:59,348
før lejligheden gik under
vand.

795
00:36:59,806 --> 00:37:01,266
- Hvad?

796
00:37:02,017 --> 00:37:04,311
- Det var en lille lækage, der blev vendt
ind i en bogstavelig oversvømmelse.

797
00:37:05,020 --> 00:37:06,188
Ja, vi ved ikke hvornår vi kan
komme ind igen.

798
00:37:07,022 --> 00:37:09,024
Og jeg er i øjeblikket på jagt
for et hotelværelse til os,

799
00:37:09,566 --> 00:37:10,359
men da det er tæt på jul--

800
00:37:11,068 --> 00:37:12,277
- Du kan blive hos os. - Adley.

801
00:37:12,944 --> 00:37:14,196
- Hvad? Jeg mener, vi er lige oppe
vejen

802
00:37:14,988 --> 00:37:16,907
og vi har masser af plads kl
den metaforiske kro.

803
00:37:17,616 --> 00:37:19,159
- Har du et juletræ?
- En stor en.

804
00:37:19,743 --> 00:37:22,371
- Jeg er sikker på, at de har andre
tilbud.

805
00:37:22,913 --> 00:37:24,414
- Det gør vi faktisk ikke.

806
00:37:24,915 --> 00:37:26,958
- Onkel Jack, kan vi? Behage?

807
00:37:27,459 --> 00:37:28,960
- Ud fra hvad jeg har læst på nettet,

808
00:37:29,628 --> 00:37:30,837
du er relativt ny på
by, så...

809
00:37:31,296 --> 00:37:32,464
- Er du en stalker nu?

810
00:37:32,923 --> 00:37:34,091
- Jeg er ny i byen

811
00:37:34,716 --> 00:37:35,967
og min familie er helt ude i vest,
så...

812
00:37:36,635 --> 00:37:37,427
- Ingen skal undvære deres
familie

813
00:37:37,844 --> 00:37:38,887
i ferien.

814
00:37:39,262 --> 00:37:40,680
Jeg insisterer. Okay?

815
00:37:41,473 --> 00:37:43,266
Derudover kunne jeg godt bruge lidt hjælp
bager småkager til julemanden.

816
00:37:43,975 --> 00:37:45,894
Det var meget rart at møde dig,
Kyle og Jack.

817
00:37:46,686 --> 00:37:48,980
Nora vil give dig min adresse
og vi ses snart.

818
00:37:51,108 --> 00:37:53,402
- Nå, din søster er meget
generøs.

819
00:37:53,777 --> 00:37:55,987
- Det er hun.

820
00:37:56,321 --> 00:37:57,656
Vi burde gå.

821
00:38:02,744 --> 00:38:05,038
(let musik)

822
00:38:09,960 --> 00:38:11,044
(Jack): Nå, det ligner
sjovt.

823
00:38:11,461 --> 00:38:12,421
Vil du slutte dig til dem?

824
00:38:12,796 --> 00:38:13,922
Okay.

825
00:38:16,007 --> 00:38:19,469
Så, hvor er din fyr, Mulighed A?

826
00:38:20,220 --> 00:38:24,516
- Han hedder Leo og er nr
længere en mulighed.

827
00:38:25,225 --> 00:38:27,436
- Så jeg havde ret. Du havde brug for
forsikring.

828
00:38:29,771 --> 00:38:31,064
Vent, betyder det, at ingen er det
kommer?

829
00:38:31,523 --> 00:38:32,441
- Geoffrey ville komme

830
00:38:33,191 --> 00:38:35,444
og han bad om en regncheck
også.

831
00:38:39,197 --> 00:38:42,033
- Kan vi i det mindste se på
træer, tak?

832
00:38:42,534 --> 00:38:44,744
- Jeg mangler stadig indhold.

833
00:38:45,245 --> 00:38:46,538
- Men din date er ikke her.

834
00:38:47,414 --> 00:38:49,708
- Jeg behøver faktisk ikke fortsætte
en date for at skrive om en date.

835
00:38:50,125 --> 00:38:51,460
Fiktion, husker du?

836
00:38:52,294 --> 00:38:55,589
Hvad siger du, vi prøver at finde
det højeste juletræ?

837
00:38:55,964 --> 00:38:57,466
(Nora griner)

838
00:38:57,883 --> 00:39:00,844
(let musik)

839
00:39:03,430 --> 00:39:06,808
- Flash-kort? Åh, det gjorde du ikke!
- De hjælper mig med at holde mig organiseret.

840
00:39:07,350 --> 00:39:09,478
- Til en date? - Til kolonnen.

841
00:39:10,020 --> 00:39:11,480
(sukker hånende)

842
00:39:12,230 --> 00:39:14,316
- Hvordan er en kvinde som dig
single?

843
00:39:14,941 --> 00:39:16,359
Jeg mener, du er utrolig
vellykket,

844
00:39:17,027 --> 00:39:19,571
konventionelt attraktive. - Åh,
tak.

845
00:39:20,238 --> 00:39:22,782
- Jeg mente det som et kompliment.
- Okay.

846
00:39:23,408 --> 00:39:24,618
Nåh, faktisk var jeg det
gift.

847
00:39:25,076 --> 00:39:26,870
Kort. Længe siden.

848
00:39:27,287 --> 00:39:29,164
Til en fantastisk fyr.

849
00:39:29,956 --> 00:39:33,919
Men det var lige, da Prism var det
få noget trækkraft

850
00:39:34,419 --> 00:39:36,213
og jeg ønskede at dyrke det,

851
00:39:36,755 --> 00:39:38,340
og han ville flytte til en gård,

852
00:39:39,174 --> 00:39:43,345
og har en stor familie, og lever
væk fra landet og ja,

853
00:39:44,221 --> 00:39:46,515
vi elskede virkelig hinanden, men
vi passede bare ikke godt.

854
00:39:46,890 --> 00:39:49,935
Så efter det,

855
00:39:50,477 --> 00:39:52,521
Prisme begyndte at stige og...

856
00:39:54,272 --> 00:39:56,441
Og hvad med dig? Har du
nogensinde været gift?

857
00:39:56,775 --> 00:39:58,860
- Øh, nej. Nej.

858
00:39:59,319 --> 00:40:01,780
Forlovet, to gange. - Hmm.

859
00:40:02,656 --> 00:40:04,366
- Ja, begge gange, jeg bogstaveligt talt
lægge alt foran hende

860
00:40:04,866 --> 00:40:05,867
og det kostede mig alt.

861
00:40:06,618 --> 00:40:08,370
Det er en del af årsagen til
karriereskift.

862
00:40:09,746 --> 00:40:10,789
- Jeg mener, livet er for kort.

863
00:40:11,623 --> 00:40:13,708
Jeg vil gerne opleve som
så meget kærlighed og glæde som jeg kan

864
00:40:14,084 --> 00:40:16,086
mens jeg er her.

865
00:40:16,503 --> 00:40:17,921
Savner du at skrive?

866
00:40:18,380 --> 00:40:20,924
- Øh, nogle gange, tror jeg.

867
00:40:21,675 --> 00:40:24,386
Men jeg savner ikke at bære min sjæl
på internettet,

868
00:40:24,886 --> 00:40:26,137
kun for at blive trollet for det.

869
00:40:26,805 --> 00:40:28,431
- Siger kvinden, der skriver en
dating kolonne.

870
00:40:28,932 --> 00:40:30,767
- Nej, det var ikke mit valg.

871
00:40:31,434 --> 00:40:34,563
Jeg har bare brug for, at læserne gør det
tro

872
00:40:35,146 --> 00:40:36,439
at jeg bliver forelsket,

873
00:40:37,148 --> 00:40:39,734
og så vil bestyrelsen ikke stemme
mig ud af CEO.

874
00:40:40,443 --> 00:40:44,197
- Puha, intet pres. - Ha, nej,
slet ingen.

875
00:40:44,739 --> 00:40:47,409
- Er det ikke perfekt? Vi har brug for det.

876
00:40:48,034 --> 00:40:50,579
- Kyle, hvorfor valgte du dette
træ?

877
00:40:51,371 --> 00:40:52,872
- For den er lillebitte og sjov
leder.

878
00:40:53,540 --> 00:40:54,583
Og jeg var bekymret for alle
ville ønske

879
00:40:55,083 --> 00:40:56,084
de store, blødere træer.

880
00:40:56,751 --> 00:40:58,211
Og det ville jeg ikke have, at denne skulle være
ensom.

881
00:40:58,837 --> 00:41:00,589
Så jeg synes, vi skal tage det
hjem.

882
00:41:01,506 --> 00:41:02,632
Tror du, at din søster ville
kan du lide dette juletræ?

883
00:41:03,216 --> 00:41:06,177
- Kyle, jeg tror, hun ville elske
det.

884
00:41:06,469 --> 00:41:07,762
- Ja!

885
00:41:08,054 --> 00:41:08,930
(griner)

886
00:41:11,016 --> 00:41:12,225
Hvor længe bliver han hos dig?

887
00:41:12,976 --> 00:41:15,604
- Øh, indtil det nye år. Min
halvsøster, Olivia,

888
00:41:16,354 --> 00:41:18,106
hun er enlig mor akutlæge
tilbage i Boston,

889
00:41:18,898 --> 00:41:21,109
og øh, hun havde brug for en
lidt hjælp denne sæson,

890
00:41:21,818 --> 00:41:23,028
så jeg tilbød at tage Kyle for en
få uger.

891
00:41:23,486 --> 00:41:24,738
- Åh, det er pænt af dig.

892
00:41:25,614 --> 00:41:27,198
- Det er det mindste, jeg kan gøre.
Det er hende, der redder liv.

893
00:41:27,699 --> 00:41:29,242
- Nå, hvis hun kommer til byen,

894
00:41:29,951 --> 00:41:30,952
hun er mere end velkommen til
indsamling.

895
00:41:31,578 --> 00:41:33,997
- Jeg forlænger invitationen. Tak
dig.

896
00:41:34,331 --> 00:41:35,665
- Onkel Jack,

897
00:41:36,207 --> 00:41:37,667
kan vi få varm kakao efter dette?

898
00:41:40,170 --> 00:41:42,339
- Jeg ville aldrig sige nej til varm
kakao.

899
00:41:42,631 --> 00:41:44,174
- Ja.

900
00:41:44,549 --> 00:41:46,676
(glad musik)

901
00:41:51,264 --> 00:41:52,849
- Okay, jeg er lige blevet færdig med min
sidste gave

902
00:41:53,350 --> 00:41:54,184
for familien Michaelson.

903
00:41:54,559 --> 00:41:55,852
Nogen der har brug for hjælp?

904
00:41:56,519 --> 00:41:57,771
- Jeg er lige startet på Smiths'
gaver.

905
00:41:58,188 --> 00:41:59,481
- Nå, giv mig en.

906
00:42:00,106 --> 00:42:01,107
- Så gør I det her hver gang
år?

907
00:42:01,608 --> 00:42:02,651
Sponsorer så mange familier?

908
00:42:03,485 --> 00:42:04,819
- Jamen, Nora startede faktisk
traditionen.

909
00:42:05,320 --> 00:42:06,696
- Åh, vi startede det sammen.

910
00:42:08,239 --> 00:42:11,117
- Så, Jack, hvorfor fortæller du det ikke
os om dig selv?

911
00:42:11,993 --> 00:42:15,205
Vi ved, at du er fotograf
og dine billeder er fantastiske.

912
00:42:15,538 --> 00:42:16,498
- Tak.

913
00:42:17,207 --> 00:42:19,542
Øh, det var faktisk ret en
karriereskift.

914
00:42:20,335 --> 00:42:22,671
- Nå, hvad lavede du før?
- Virksomhedsøkonomi.

915
00:42:23,213 --> 00:42:24,673
- Hmm. - Ja, jeg øh,

916
00:42:25,507 --> 00:42:26,675
arbejdet for samme virksomhed
tre årtier.

917
00:42:27,300 --> 00:42:28,176
Men min bedstefar, Franklin
Peterson,

918
00:42:28,635 --> 00:42:29,344
han var fotograf.

919
00:42:29,969 --> 00:42:31,846
- Han lavede dyrelivsfotografering,
ikke sandt?

920
00:42:32,389 --> 00:42:33,890
- Lærte mig alt, hvad jeg ved.

921
00:42:34,599 --> 00:42:36,184
- Men du gik til virksomheder
økonomi alligevel?

922
00:42:36,643 --> 00:42:38,478
- Jeg tog en mere sikker vej.

923
00:42:39,104 --> 00:42:40,146
Men en dag var det, som om jeg vågnede
op

924
00:42:40,814 --> 00:42:41,815
og jeg indså, at mit liv var
flyver forbi

925
00:42:42,357 --> 00:42:43,149
og jeg havde ikke gjort alle tingene

926
00:42:43,650 --> 00:42:45,110
som jeg virkelig gerne ville.

927
00:42:45,568 --> 00:42:47,278
Jeg var for bange for at gøre det.

928
00:42:47,612 --> 00:42:50,031
Så jeg sagde op.

929
00:42:50,699 --> 00:42:52,575
Jeg pakkede mine kufferter, jeg købte en ny
kamera,

930
00:42:53,368 --> 00:42:54,619
og jeg rejste rundt i verden
at tage billeder

931
00:42:55,328 --> 00:42:56,579
af alle de steder, jeg havde set
pauseskærme.

932
00:42:57,163 --> 00:42:59,082
- Hej, det er smukt
eventyrlystne.

933
00:42:59,833 --> 00:43:01,960
- Du ville ikke genkende mig i
mine økonomidage.

934
00:43:02,502 --> 00:43:05,088
- Kan du bedre lide denne version?

935
00:43:05,588 --> 00:43:07,340
- Det meste af tiden. - Hmm.

936
00:43:07,716 --> 00:43:08,675
- Mere nu.

937
00:43:10,385 --> 00:43:12,721
- Og klummen går godt?

938
00:43:13,054 --> 00:43:14,806
- Det er øh...

939
00:43:15,265 --> 00:43:17,892
- Afsted til... - En start.

940
00:43:18,226 --> 00:43:20,770
(begge griner)

941
00:43:21,271 --> 00:43:22,856
Det er en solid start. - Okay.

942
00:43:23,481 --> 00:43:25,442
- Øh, jeg mener, jeg mødte en fyr, og
det er...

943
00:43:26,025 --> 00:43:27,360
(mobiltelefonen pinger) Det går
godt.

944
00:43:27,694 --> 00:43:29,028
(griner)

945
00:43:30,947 --> 00:43:32,115
(telefonklokke)

946
00:43:36,453 --> 00:43:37,537
(telefonklokke)

947
00:43:41,291 --> 00:43:43,835
- Åh, Nora, glem ikke at stoppe
ved togmuseet

948
00:43:44,502 --> 00:43:46,129
at aflevere depositum for vores
plads.

949
00:43:46,713 --> 00:43:47,630
Vi skal have den ind kl. 16.00
kl.

950
00:43:48,173 --> 00:43:48,840
eller vi mister placeringen. - Okay.

951
00:43:49,174 --> 00:43:51,009
- Tak.

952
00:43:51,634 --> 00:43:53,762
(klukker) (Lola): Nat, tante
Nora.

953
00:43:54,179 --> 00:43:55,764
(blød musik)

954
00:43:58,433 --> 00:44:01,519
- Hvad er planen? Fordi
dine fyre bliver ved med at redde.

955
00:44:02,353 --> 00:44:05,482
- Mine fyre bliver ikke ved med at stille kaution,
de bliver ved med at tjekke regn,

956
00:44:06,191 --> 00:44:08,234
som baseret på min klumme, ingen
ville vide.

957
00:44:08,651 --> 00:44:10,695
Altså, på en måde.

958
00:44:11,196 --> 00:44:12,781
- Hvad har du at tabe?

959
00:44:13,615 --> 00:44:14,741
Jeg mener, hvis du virkelig sætter det
dig selv derude?

960
00:44:15,450 --> 00:44:17,702
- Intet andet end at være
hånet, latterliggjort,

961
00:44:18,203 --> 00:44:19,454
aldrig taget seriøst igen.

962
00:44:20,121 --> 00:44:22,791
- Jeg er her for at hjælpe. Hvis du
har brug for mig.

963
00:44:23,541 --> 00:44:24,793
Jeg mener, jeg ved, hvor meget det her
serie betyder for dig,

964
00:44:25,376 --> 00:44:27,796
så hvis jeg kan hjælpe så vil jeg gerne.

965
00:44:28,505 --> 00:44:31,341
- Du vil hjælpe mig med at lyve for min
læsere?

966
00:44:32,133 --> 00:44:33,802
- Jeg læste det stykke, du skrev på
Kyle og træet.

967
00:44:34,260 --> 00:44:35,220
Det var ikke løgn.

968
00:44:35,887 --> 00:44:37,806
Og du opmuntrede os, kære
læsere...

969
00:44:38,139 --> 00:44:39,557
(griner)

970
00:44:40,350 --> 00:44:41,810
...at gøre en lille venlighed
denne feriesæson.

971
00:44:42,268 --> 00:44:43,978
Så overvej denne mine.

972
00:44:44,771 --> 00:44:46,731
Det er den mest vidunderlige tid
året trods alt.

973
00:44:47,232 --> 00:44:50,026
- Jamen, det er meget venligt.

974
00:44:50,360 --> 00:44:52,028
Tak.

975
00:44:52,737 --> 00:44:57,367
Og god aften hos mig
søsters hus,

976
00:44:57,909 --> 00:44:59,828
hvilket aldrig vil være underligt.

977
00:45:02,956 --> 00:45:06,209
(blød musik)

978
00:45:07,460 --> 00:45:09,838
(blød musik)

979
00:45:10,672 --> 00:45:12,841
(Nora): Kære læser, jul
er et par dage væk

980
00:45:13,550 --> 00:45:16,803
og der er en ny kandidat,
Hr. G.,

981
00:45:17,262 --> 00:45:19,138
som efter en ujævn start,

982
00:45:19,722 --> 00:45:21,516
Jeg kommer endelig til
bruge

983
00:45:22,016 --> 00:45:23,852
nogle en-til-en gang med.

984
00:45:24,644 --> 00:45:25,854
Nu siger jeg ikke det her
forfatter

985
00:45:26,604 --> 00:45:28,773
er ikke længere skeptiker, fordi
Jeg kan forsikre dig,

986
00:45:29,190 --> 00:45:31,150
Det er jeg stadig, men...

987
00:45:34,279 --> 00:45:35,446
(suk)

988
00:45:35,822 --> 00:45:37,782
Vær ærlig. Okay.

989
00:45:42,495 --> 00:45:46,457
Julen kan være en udfordring
tid.

990
00:45:48,835 --> 00:45:51,296
For mig er det.

991
00:45:53,089 --> 00:45:54,132
(suk)

992
00:45:56,384 --> 00:46:00,138
Dette eksperiment har tilbudt mig
flere bid af æblet,

993
00:46:00,471 --> 00:46:02,140
hvis du vil,

994
00:46:02,682 --> 00:46:05,643
end jeg har haft længe.

995
00:46:06,144 --> 00:46:09,814
Vil det føre til kærlighed?

996
00:46:10,315 --> 00:46:12,108
Det er endnu ikke fastlagt.

997
00:46:13,568 --> 00:46:17,572
(blød musik)

998
00:46:18,239 --> 00:46:19,532
- Okay, alle sammen, hør efter,
okay?

999
00:46:20,074 --> 00:46:22,076
Velkommen, mine damer og herrer,

1000
00:46:22,869 --> 00:46:26,414
til den årlige Winters Family
snemand byggekonkurrence!

1001
00:46:27,123 --> 00:46:29,334
Desværre sad Clark fast
i bageren,

1002
00:46:29,751 --> 00:46:33,212
så Kyle, dig og Lola

1003
00:46:33,880 --> 00:46:35,840
vil være imod Jack og
tante Nora,

1004
00:46:36,341 --> 00:46:37,467
og jeg skal være dommeren.

1005
00:46:38,009 --> 00:46:41,095
Den, der bygger den bedste snemand,

1006
00:46:41,638 --> 00:46:44,140
med fulde ansigtstræk, vinder.

1007
00:46:44,766 --> 00:46:46,100
- Og for ordens skyld, jeg aldrig
tabe.

1008
00:46:46,601 --> 00:46:47,977
- Åh! Jeg kan godt lide den holdning.

1009
00:46:48,561 --> 00:46:52,565
- Okay, på dit mærke, gør dig klar,
gå!

1010
00:46:52,941 --> 00:46:55,902
(alle fniser)

1011
00:46:57,946 --> 00:46:58,947
(Adley): Perfekt. (Kyle): Alle
højre.

1012
00:46:59,238 --> 00:47:00,281
(grinter)

1013
00:47:01,824 --> 00:47:02,951
- Hmm, ret godt, ret godt.
- Giv slip. Lige her.

1014
00:47:03,743 --> 00:47:05,620
- Perfekt. På toppen? (Kyle):
Øh, ja.

1015
00:47:06,329 --> 00:47:07,038
- Jeg tror, ​​vi har knapper i
her et sted.

1016
00:47:08,206 --> 00:47:08,873
- Ser godt ud, gutter.

1017
00:47:09,374 --> 00:47:12,961
(overlappende ophidset snak)

1018
00:47:13,294 --> 00:47:14,712
- Øh...

1019
00:47:15,463 --> 00:47:17,548
(Kyle): Okay, okay, se.
(Lola): Rør ikke ved det.

1020
00:47:17,882 --> 00:47:19,968
(griner)

1021
00:47:20,426 --> 00:47:21,761
- Godt forsøg. - Godt forsøg.

1022
00:47:22,178 --> 00:47:23,054
Den skal også stabiliseres.

1023
00:47:23,680 --> 00:47:25,556
(Kyle): Ja. - Moster Nora er en
tyv!

1024
00:47:26,182 --> 00:47:27,392
(Kyle): Åh-åh, åh, hvor er den
andet--

1025
00:47:27,767 --> 00:47:28,977
Åh, der er den.

1026
00:47:29,686 --> 00:47:30,478
- Ah! (Adley): Du mistede din
hat!

1027
00:47:31,104 --> 00:47:33,147
- Nej! - Okay, jeg tror, jeg er klar,
okay.

1028
00:47:33,439 --> 00:47:34,649
- Og...

1029
00:47:35,483 --> 00:47:36,234
Tiden er gået.

1030
00:47:36,526 --> 00:47:37,902
- Ja!

1031
00:47:39,237 --> 00:47:40,738
- Hmm.

1032
00:47:42,407 --> 00:47:44,617
Vinderen er...

1033
00:47:46,244 --> 00:47:47,829
...Kyle og Lola. - Ja! Ja!

1034
00:47:48,162 --> 00:47:48,997
- Godt arbejde!

1035
00:47:49,831 --> 00:47:50,748
- I to er vinderne, jer
komme til at åbne

1036
00:47:51,541 --> 00:47:52,291
julegaverne først på
Julemorgen!

1037
00:47:52,583 --> 00:47:53,793
- Ja!

1038
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
- Du har lige valgt det, fordi det er det
en bager.

1039
00:47:55,962 --> 00:47:57,130
- Nej, nej. - Ved du hvad?

1040
00:47:57,755 --> 00:47:59,007
I vandt kun, fordi vi lod det
dem.

1041
00:47:59,340 --> 00:48:00,925
- Ja, okay.

1042
00:48:01,300 --> 00:48:02,927
(alle ler)

1043
00:48:03,386 --> 00:48:04,220
- Kan vi kalde det endda?

1044
00:48:04,971 --> 00:48:07,682
(Nora): Jeg fik hende denne gang. -
Du fik mig fuldstændig!

1045
00:48:08,474 --> 00:48:09,767
- Jeg er ved at gå lavt. Du går højt. -
Okay, jeg går højt.

1046
00:48:10,268 --> 00:48:11,936
(alle jubler utydeligt)

1047
00:48:12,854 --> 00:48:14,272
(Nora): Lige i brystet. Åh!

1048
00:48:14,814 --> 00:48:17,775
- Rigtig godt. Se selv.

1049
00:48:18,443 --> 00:48:22,155
- High five! - Åh, hun er færdig!
Hun er færdig!

1050
00:48:22,572 --> 00:48:25,158
- Åh, det ser sjovt ud.

1051
00:48:26,034 --> 00:48:28,453
Hør, det tror jeg ikke, jeg gør
klare det i aften.

1052
00:48:29,287 --> 00:48:31,706
- Kom nu, vi har stadig et par stykker
dage tilbage til jul.

1053
00:48:32,373 --> 00:48:33,916
- Ja, og det vil jeg prøve at lave
det virker

1054
00:48:34,584 --> 00:48:36,044
men vi får brug for en jul
mirakel.

1055
00:48:36,586 --> 00:48:37,587
Vi er virkelig ringe bemandet.

1056
00:48:38,004 --> 00:48:39,297
- Nå, bare rolig.

1057
00:48:39,922 --> 00:48:41,841
Kyle har det godt, meget festligt
hænder.

1058
00:48:42,300 --> 00:48:43,885
- Skift. - Åh det er det.

1059
00:48:44,343 --> 00:48:45,136
- Kan vi kalde det endda?

1060
00:48:45,511 --> 00:48:47,055
- Du ser glad ud.

1061
00:48:47,513 --> 00:48:49,265
- Ved du hvad? jeg er.

1062
00:48:50,016 --> 00:48:51,726
Og jeg tror, jeg vil gøre dette til en
familietradition.

1063
00:48:52,143 --> 00:48:53,561
- Hvad, at sove over

1064
00:48:54,187 --> 00:48:55,480
hos din kollegas søster
hus?

1065
00:48:55,772 --> 00:48:57,523
- Øh, nej.

1066
00:48:58,107 --> 00:48:59,275
Vi bruger familietid
sammen.

1067
00:48:59,901 --> 00:49:01,778
Jeg føler, at vi er seriøse
halter

1068
00:49:02,403 --> 00:49:03,279
i familietraditionerne
afdeling.

1069
00:49:03,988 --> 00:49:05,656
- Ja, det vil jeg gerne.
(mobil pinger)

1070
00:49:06,282 --> 00:49:08,284
Åh, hør, jeg må gå. Elsker dig.
farvel!

1071
00:49:08,659 --> 00:49:10,620
- Kom nu, søster.

1072
00:49:10,953 --> 00:49:13,331
Åh, dejlig en.

1073
00:49:13,831 --> 00:49:16,334
- Vindende snemand! - Ost!

1074
00:49:17,168 --> 00:49:18,920
Hey, Kyle, vil du med
med mig til bageren?

1075
00:49:19,629 --> 00:49:20,421
Vi møder min far for at afslutte
lidt bagning

1076
00:49:20,963 --> 00:49:22,048
til vores stand ved indsamlingen.

1077
00:49:22,465 --> 00:49:23,925
(telefonklokke)

1078
00:49:24,425 --> 00:49:26,594
- Onkel Jack, må vi også gå?

1079
00:49:26,886 --> 00:49:28,096
- Øh...

1080
00:49:28,846 --> 00:49:30,640
- Åh, øh, jeg har noget
andet skal jeg gøre.

1081
00:49:31,557 --> 00:49:33,101
- Nora, glem ikke at aflevere
depositum på togmuseet.

1082
00:49:33,851 --> 00:49:35,144
Larry vil møde dig der kl
4:00.

1083
00:49:35,853 --> 00:49:37,980
- Okay, vi ses senere. -
Kom nu, knægt.

1084
00:49:38,272 --> 00:49:39,273
- Farvel.

1085
00:49:40,983 --> 00:49:42,443
- Hun bekymrer sig, mor. - Jeg ved det.

1086
00:49:43,194 --> 00:49:44,612
Jeg ville bare ønske, hun ville være lidt mere
nærværende, er alt.

1087
00:49:45,446 --> 00:49:47,240
Du ved, ferie handler om
tilbringe tid med familien.

1088
00:49:47,990 --> 00:49:50,118
Forsøger ikke at proppe så meget ind som
arbejde som muligt.

1089
00:49:50,409 --> 00:49:51,536
- Jeg ved det.

1090
00:49:52,537 --> 00:49:54,122
(blød musik)

1091
00:49:54,664 --> 00:49:56,124
- Okay, Max, hvad sker der?

1092
00:49:56,791 --> 00:49:58,251
- Du vil måske sidde ned for
dette.

1093
00:49:58,501 --> 00:50:00,002
- Åh.

1094
00:50:06,342 --> 00:50:08,136
- Jeg kender det hele

1095
00:50:08,845 --> 00:50:10,555
hvordan man bliver forelsket til jul
ting

1096
00:50:11,222 --> 00:50:13,141
er lidt dit værste mareridt. -
Øh-hø.

1097
00:50:13,808 --> 00:50:15,560
- Men jeg synes, det er godt.

1098
00:50:16,394 --> 00:50:18,437
Dig og Jack, I skaber
noget der er unikt,

1099
00:50:18,980 --> 00:50:22,150
overbevisende og lidt smuk.

1100
00:50:22,650 --> 00:50:23,860
(let musik)

1101
00:50:24,569 --> 00:50:26,737
- Hvorfor ser du ud, som om du er
vil besvime?

1102
00:50:27,363 --> 00:50:29,073
- For det tror jeg ikke, det er
nok.

1103
00:50:29,490 --> 00:50:31,534
Det er bestyrelsen, Nora.

1104
00:50:31,909 --> 00:50:34,662
CEO evaluering.

1105
00:50:35,454 --> 00:50:37,206
De sætter foranstaltninger ind
sted at stemme dig ud.

1106
00:50:37,915 --> 00:50:40,001
Jeg gætter på, at Take 2 Heart-aftalen er
en smule rystende

1107
00:50:40,459 --> 00:50:42,336
efter det lave engagement.

1108
00:50:42,879 --> 00:50:44,505
- Hvorfor fortæller du mig det?

1109
00:50:45,173 --> 00:50:46,257
- Fordi jeg ikke er enig
retning

1110
00:50:46,716 --> 00:50:48,176
de vil tage Prism ind.

1111
00:50:51,971 --> 00:50:55,266
- Ja, selvfølgelig. Så hvad gør
tror du?

1112
00:50:55,766 --> 00:50:58,186
- De her er bare fænomenale.

1113
00:50:58,895 --> 00:51:00,146
Noget af dit bedste arbejde endnu,
Jack.

1114
00:51:00,855 --> 00:51:02,190
- Jeg er glad for
fotografiet er autentisk

1115
00:51:02,690 --> 00:51:04,192
fordi ikke alt er.

1116
00:51:04,609 --> 00:51:05,651
- Hvad mener du?

1117
00:51:06,277 --> 00:51:07,570
- Hele denne forelskelse
ting.

1118
00:51:08,070 --> 00:51:09,280
Jeg ved ikke, hvor virkeligt det er.

1119
00:51:09,989 --> 00:51:12,783
- Nå, med arbejde som dette,
der er ingen tvivl

1120
00:51:13,618 --> 00:51:15,203
Prism vil tilbyde dig
den fotokontrakt.

1121
00:51:15,703 --> 00:51:16,829
Få dig den hjemmebase.

1122
00:51:17,496 --> 00:51:19,290
- Da jeg sagde det, mente jeg en
galleri,

1123
00:51:19,707 --> 00:51:20,958
ikke en anden hjemmeside.

1124
00:51:21,667 --> 00:51:24,462
- En anden hjemmeside betaler en hel del
mange penge.

1125
00:51:25,129 --> 00:51:26,672
- Jeg vil ikke give op
galleri.

1126
00:51:27,215 --> 00:51:28,341
- Jeg bliver ved med at arbejde på det.

1127
00:51:28,716 --> 00:51:30,218
I mellemtiden

1128
00:51:31,093 --> 00:51:33,221
du bliver ved med at slå det ihjel sådan her
og du vil have

1129
00:51:37,141 --> 00:51:38,935
med Level Eleven lige nu.
Snak snart.

1130
00:51:43,981 --> 00:51:46,400
Hej. Ja, det er Sara Miller.

1131
00:51:46,901 --> 00:51:48,152
Se, jeg har nogle oplysninger

1132
00:51:48,778 --> 00:51:50,238
Jeg ville bare elske at dele med
dig

1133
00:51:51,113 --> 00:51:53,241
om Jacks opgave med
Nora Winters ovre ved Prism.

1134
00:51:53,991 --> 00:51:56,244
Tilsyneladende er der nogle
fabrikation i gang.

1135
00:51:58,704 --> 00:52:00,915
- Hmm. Så hvad gør vi?

1136
00:52:01,540 --> 00:52:02,625
- Vi finder en måde at bevise det på
bord

1137
00:52:03,292 --> 00:52:04,001
at deres forslag ikke skulle gå
fremad.

1138
00:52:04,710 --> 00:52:06,212
- Har de ikke allerede gjort op
deres sind?

1139
00:52:06,796 --> 00:52:07,588
- De mangler stadig flertal
stemme.

1140
00:52:08,130 --> 00:52:09,507
Christine, hun er på hegnet.

1141
00:52:09,966 --> 00:52:11,592
Nora, vi kan ordne det.

1142
00:52:12,385 --> 00:52:13,970
Og den måde vi gør det på er
gennem din spalte.

1143
00:52:15,221 --> 00:52:16,347
(suk)

1144
00:52:16,681 --> 00:52:20,226
(blød musik)

1145
00:52:21,894 --> 00:52:22,979
(suk)

1146
00:52:25,523 --> 00:52:26,482
(mobil pinger)

1147
00:52:31,153 --> 00:52:32,280
- Hmm.

1148
00:52:48,754 --> 00:52:50,798
Jeg har brug for nogle råd.

1149
00:52:51,465 --> 00:52:52,425
Kan du møde mig til jul
marked?

1150
00:52:52,842 --> 00:52:53,968
Varm kakao er på mig.

1151
00:52:54,302 --> 00:52:56,554
(blød musik)

1152
00:53:00,057 --> 00:53:03,311
Så, Take 2 Heart

1153
00:53:04,270 --> 00:53:06,188
er ikke begejstret for indholdet
og Prism-tavlen

1154
00:53:06,856 --> 00:53:08,524
taler aktivt om
erstatter mig.

1155
00:53:08,816 --> 00:53:10,318
- Okay.

1156
00:53:11,110 --> 00:53:13,529
Har du nogensinde lavet en SWOT
analyse før?

1157
00:53:14,030 --> 00:53:17,158
- Øh, styrke, svagheder,

1158
00:53:17,616 --> 00:53:19,327
muligheder, trusler.

1159
00:53:20,119 --> 00:53:21,620
Øh, ja, jeg har lavet en til min
forretning

1160
00:53:22,204 --> 00:53:23,748
men jeg har aldrig gjort det for
mig selv.

1161
00:53:24,248 --> 00:53:27,043
- Okay. Styrker som administrerende direktør.

1162
00:53:29,045 --> 00:53:30,338
- Øh...

1163
00:53:32,173 --> 00:53:34,633
jeg...

1164
00:53:35,301 --> 00:53:38,095
er hårdtarbejdende, tillidsvækkende,
uafhængig.

1165
00:53:40,139 --> 00:53:43,351
Jeg grundlagde en virksomhed og voksede den
til hvad det er i dag.

1166
00:53:44,894 --> 00:53:46,354
- Og dine svagheder?

1167
00:53:48,272 --> 00:53:50,107
- Øh...

1168
00:53:50,441 --> 00:53:52,818
jeg kan være...

1169
00:53:54,737 --> 00:53:56,072
... snæversynet,

1170
00:53:56,405 --> 00:53:58,532
til en fejl.

1171
00:53:58,824 --> 00:54:00,201
(suk)

1172
00:54:00,493 --> 00:54:02,661
du ved,

1173
00:54:03,120 --> 00:54:05,498
vi bruger hele vores liv

1174
00:54:05,956 --> 00:54:07,875
prøver at være noget,

1175
00:54:08,334 --> 00:54:09,377
forsøger at gøre noget,

1176
00:54:09,960 --> 00:54:11,629
forsøger at opnå noget.

1177
00:54:13,255 --> 00:54:15,925
Og jeg mener, i sidste ende...

1178
00:54:18,719 --> 00:54:20,388
...det er alt, der betyder noget.
Dette...

1179
00:54:21,180 --> 00:54:24,350
Dette gammeldags menneske
forbindelse.

1180
00:54:25,059 --> 00:54:27,645
- Som, jeg vil sige, er din
mulighed.

1181
00:54:30,398 --> 00:54:32,358
- Og min trussel?

1182
00:54:32,608 --> 00:54:34,026
Hmm.

1183
00:54:34,443 --> 00:54:35,903
Hvis jeg ikke gør dette,

1184
00:54:36,570 --> 00:54:38,864
alt, hvad jeg byggede, min livsstil
mærke,

1185
00:54:39,532 --> 00:54:42,410
af kvinder, for kvinder, for at styrke
kvinder,

1186
00:54:42,785 --> 00:54:44,787
er bare væk.

1187
00:54:45,079 --> 00:54:46,414
Ved du det?

1188
00:54:48,332 --> 00:54:51,001
Jeg ville ikke engang have noget imod at bringe ind
de yngre læsere,

1189
00:54:51,669 --> 00:54:54,422
Jeg vil bare ikke miste
forbindelse

1190
00:54:55,214 --> 00:54:57,133
vi har med dem, der er
allerede der.

1191
00:54:57,967 --> 00:55:00,219
- Jamen, jeg tror, vi kigger på
endnu en mulighed her.

1192
00:55:00,928 --> 00:55:03,347
Jeg ved, det er skræmmende at sige
dig selv derude

1193
00:55:04,056 --> 00:55:05,433
men tænk på alle de kvinder, der
kunne relatere

1194
00:55:06,308 --> 00:55:07,435
til din åbningsrejse
dit hjerte igen.

1195
00:55:08,060 --> 00:55:09,728
Partnerskab med Take 2 Heart,
eller ej.

1196
00:55:11,772 --> 00:55:13,149
- Øh.

1197
00:55:13,816 --> 00:55:17,278
Så jeg gravede lidt dybere
dit arbejde.

1198
00:55:17,653 --> 00:55:18,571
- Åh ja? - Hmm.

1199
00:55:19,071 --> 00:55:21,532
- Hvad syntes du? - Hmm.

1200
00:55:22,032 --> 00:55:24,118
Du har et meget unikt øje.

1201
00:55:25,453 --> 00:55:26,620
- Var det en kompliment?

1202
00:55:27,121 --> 00:55:28,456
- Det var mere et statement.

1203
00:55:29,081 --> 00:55:30,541
(griner) - Var det et grin?

1204
00:55:31,250 --> 00:55:33,586
- Øh, mere positivt
følelsesmæssig reaktion.

1205
00:55:33,919 --> 00:55:35,546
(begge griner)

1206
00:55:37,173 --> 00:55:38,340
Åh.

1207
00:55:41,135 --> 00:55:43,304
- Hør, jeg... Jeg ved, det ikke er det
let

1208
00:55:43,929 --> 00:55:45,181
men du omfavner
udfordring.

1209
00:55:45,931 --> 00:55:47,183
Og jeg tror, at hvis du læner dig ind i
julestemning

1210
00:55:47,850 --> 00:55:49,477
bare en lille smule mere, du
kan finde

1211
00:55:50,186 --> 00:55:51,645
præcis det du leder efter.

1212
00:55:53,022 --> 00:55:55,524
(blød musik)

1213
00:55:56,066 --> 00:55:58,486
Hmm. Hov, det er, det var...

1214
00:55:59,028 --> 00:56:00,154
- Åh. (griner)

1215
00:56:00,529 --> 00:56:02,156
Åh nej. - Ja.

1216
00:56:02,531 --> 00:56:04,283
- Ingen måde. - Nej.

1217
00:56:04,742 --> 00:56:05,701
- Det er ligesom, jeg mener,

1218
00:56:06,285 --> 00:56:08,370
Jeg ville ikke kysse dig og
ja,

1219
00:56:08,913 --> 00:56:09,914
Jeg mener, du vil ikke kysse mig.

1220
00:56:10,456 --> 00:56:11,415
- Nej, det - - Nej, rigtigt. Brutto.

1221
00:56:11,707 --> 00:56:12,500
- Groft.

1222
00:56:12,875 --> 00:56:14,502
(begge griner)

1223
00:56:15,169 --> 00:56:16,629
Hvad siger du, vil du,

1224
00:56:17,421 --> 00:56:18,631
vil du væk herfra og
få en bid mad?

1225
00:56:19,048 --> 00:56:20,799
- Åh, det vil jeg gerne

1226
00:56:21,550 --> 00:56:25,262
men jeg spiser middag med
Geoffrey om en time.

1227
00:56:25,679 --> 00:56:26,972
- En rigtig date, hva'?

1228
00:56:27,681 --> 00:56:29,225
Synes du jeg burde
fotografere det?

1229
00:56:29,934 --> 00:56:31,519
Få nogle rigtige billeder med
faktisk fyr

1230
00:56:32,144 --> 00:56:33,229
for denne nye faglitteratur
version?

1231
00:56:33,979 --> 00:56:35,648
- Faktisk synes jeg, jeg burde flyve
solo på denne.

1232
00:56:36,190 --> 00:56:37,942
- Du vil ikke engang vide, at jeg er der.

1233
00:56:38,776 --> 00:56:41,278
Og det er sådan set grunden til
serien trods alt.

1234
00:56:41,570 --> 00:56:42,696
(suk)

1235
00:56:44,323 --> 00:56:46,200
- Okay. Okay, fint.

1236
00:56:46,784 --> 00:56:49,453
Vi skal være hos Zini kl
8:00.

1237
00:56:49,745 --> 00:56:51,372
Og øh...

1238
00:56:52,623 --> 00:56:54,875
Jeg vil ikke se dig der.

1239
00:56:55,167 --> 00:56:56,085
(griner)

1240
00:56:57,545 --> 00:56:58,546
(suk)

1241
00:56:59,880 --> 00:57:01,257
Åh, mand.

1242
00:57:01,715 --> 00:57:02,967
(rømmer halsen) Hej...

1243
00:57:04,468 --> 00:57:07,054
Tak igen for din hjælp.

1244
00:57:07,388 --> 00:57:09,640
- Gerne.

1245
00:57:10,182 --> 00:57:13,060
- Hmm. Okay. Vi ses snart.

1246
00:57:13,352 --> 00:57:14,562
- Vi ses.

1247
00:57:18,065 --> 00:57:19,233
(griner)

1248
00:57:19,567 --> 00:57:21,569
(blød musik)

1249
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
(sende en sms)

1250
00:57:34,707 --> 00:57:36,041
(mobil pinger)

1251
00:57:41,672 --> 00:57:42,673
(sende en sms)

1252
00:57:48,262 --> 00:57:50,598
(glad musik)

1253
00:57:52,433 --> 00:57:54,310
(Nora sukker)

1254
00:57:55,978 --> 00:57:57,271
(suk)

1255
00:57:58,522 --> 00:58:00,065
(suk)

1256
00:58:00,441 --> 00:58:02,276
- Kære læser,

1257
00:58:03,068 --> 00:58:06,030
Jeg vil fortælle dig en historie om en
person i mit liv.

1258
00:58:06,488 --> 00:58:09,617
Vi vil kalde ham Space.

1259
00:58:11,619 --> 00:58:15,497
Nu har Space virkelig taget skridtet
op for mig

1260
00:58:15,914 --> 00:58:17,541
denne feriesæson

1261
00:58:18,042 --> 00:58:21,337
men han hjalp mig virkelig med at se

1262
00:58:21,962 --> 00:58:23,422
at de mennesker, som jeg altid
tænkte

1263
00:58:24,214 --> 00:58:27,092
var så meget gladere end jeg var
i ferien

1264
00:58:27,760 --> 00:58:31,639
lod sig bare være
glad.

1265
00:58:32,389 --> 00:58:36,435
De lænede sig ind til
sæsonens magi.

1266
00:58:36,852 --> 00:58:39,396
Hvilket, kære læser,

1267
00:58:40,022 --> 00:58:42,149
er noget jeg vil prøve
at gøre.

1268
00:58:42,566 --> 00:58:44,610
For rigtig denne gang.

1269
00:58:44,902 --> 00:58:45,986
(suk)

1270
00:58:46,236 --> 00:58:47,112
Hmm.

1271
00:58:48,530 --> 00:58:49,823
Ahh.

1272
00:58:51,116 --> 00:58:54,828
(glad musik)

1273
00:59:02,211 --> 00:59:04,254
(Nora): Laver du med mig?

1274
00:59:05,005 --> 00:59:06,590
- Jeg ville aldrig være sjov med det
noget så alvorligt

1275
00:59:07,049 --> 00:59:07,925
som radiokonkurrencer.

1276
00:59:08,717 --> 00:59:11,679
- Det er bare så vildt. Du vandt
flere præmier i luften.

1277
00:59:12,388 --> 00:59:13,681
- Nå, hvad skal jeg sige, jeg er en
heldig fyr.

1278
00:59:14,223 --> 00:59:15,974
- Åh. - På mere end én måde.

1279
00:59:16,225 --> 00:59:17,643
- Åh.

1280
00:59:19,353 --> 00:59:21,146
Det var sjovt i aften. (Geoffrey):
Ja, jeg er enig.

1281
00:59:21,772 --> 00:59:22,981
(kameraudløser snapper) (Nora
griner)

1282
00:59:23,482 --> 00:59:24,775
- Hør, min søster har

1283
00:59:25,442 --> 00:59:26,944
denne middagsting hjemme hos hende
i morgen

1284
00:59:27,778 --> 00:59:29,196
og jeg ved, vi lige er startet
så hinanden, men jeg var --

1285
00:59:29,822 --> 00:59:31,115
- Jeg ville elske at gå. - Dig
ville?

1286
00:59:31,490 --> 00:59:32,574
- Ja, det ville jeg.

1287
00:59:33,033 --> 00:59:34,410
(kameraudløser snapper)

1288
00:59:39,873 --> 00:59:43,711
(blød musik)

1289
00:59:53,303 --> 00:59:55,222
- Okay, så ifølge Adley's
liste,

1290
00:59:55,764 --> 00:59:57,474
vi skal lave brugerdefinerede ornamenter

1291
00:59:58,142 --> 00:59:59,727
for hele den stille auktion
vindere,

1292
01:00:00,769 --> 01:00:03,021
og hun gav mig en grov skitse
hvordan de skal se ud.

1293
01:00:03,731 --> 01:00:05,649
- Gør I altid det her
detaljeringsgrad?

1294
01:00:05,983 --> 01:00:07,568
- Det prøver vi.

1295
01:00:08,068 --> 01:00:09,737
Faktisk de sidste par år,

1296
01:00:10,529 --> 01:00:12,614
Adley har virkelig måttet skulde
det meste.

1297
01:00:13,157 --> 01:00:15,576
Men hun har gjort et fantastisk stykke arbejde

1298
01:00:16,160 --> 01:00:17,745
at bevare min mors vision
i live.

1299
01:00:19,747 --> 01:00:21,749
(mobiltelefonen vibrerer) Åh.

1300
01:00:22,458 --> 01:00:24,501
Skud. Undskyld. - Nej, nej, gå
forude.

1301
01:00:24,793 --> 01:00:26,378
- Hej?

1302
01:00:27,004 --> 01:00:28,756
- Okay, så gode nyheder og dårlige
nyheder.

1303
01:00:29,214 --> 01:00:30,007
Jeg har det som dig og Jack

1304
01:00:30,674 --> 01:00:31,550
er virkelig begyndt at finde din
rille.

1305
01:00:32,259 --> 01:00:35,345
Men Take 2 Heart vil gerne undgå
ethvert potentiale

1306
01:00:36,180 --> 01:00:38,557
pige forelsker sig i en fyr
lige under hendes næsevinkel.

1307
01:00:39,850 --> 01:00:40,768
Det er lidt for bekvemt.

1308
01:00:41,560 --> 01:00:42,478
Jeg ville holde med hr. G., hvis jeg var det
dig.

1309
01:00:42,978 --> 01:00:44,313
Læn dig ind i det. - Ja, okay.

1310
01:00:44,980 --> 01:00:47,149
Øh, jeg... Jeg har ingen følelser
for Jack.

1311
01:00:47,608 --> 01:00:48,984
Jeg mener, jeg mener, Space.

1312
01:00:49,651 --> 01:00:50,944
- Undskyld, jeg kan ikke rigtig tale
lige nu.

1313
01:00:51,320 --> 01:00:52,488
Chat snart. Farvel.

1314
01:00:52,780 --> 01:00:54,490
- Men...

1315
01:00:59,244 --> 01:01:00,788
Undskyld det.

1316
01:01:03,499 --> 01:01:04,917
- Skal jeg holde mig til
fotografering?

1317
01:01:05,209 --> 01:01:07,044
(griner)

1318
01:01:07,711 --> 01:01:09,338
Du vil måske ikke sige op
dag arbejde.

1319
01:01:09,963 --> 01:01:11,590
- Okay. Jeg mener, det er -- - Det er det
sød.

1320
01:01:12,216 --> 01:01:13,592
- Det er ligesom en tr-- - Åh, nu
det er en,

1321
01:01:14,176 --> 01:01:14,885
Jeg kan se det er et træ. - Der du
gå,

1322
01:01:15,594 --> 01:01:16,762
der er træet. - Ja,
der er træet.

1323
01:01:17,137 --> 01:01:18,806
(glad musik)

1324
01:01:20,808 --> 01:01:22,351
- Vi tager os af det. Det gør vi
tage sig af det.

1325
01:01:22,851 --> 01:01:24,102
- Jeg har de smarte ornamenter.

1326
01:01:24,520 --> 01:01:26,688
(suk) - Du glemte det.

1327
01:01:27,147 --> 01:01:28,774
- Hvad? Jeg... Har jeg glemt det?

1328
01:01:29,191 --> 01:01:30,317
(gisper) Åh, formen!

1329
01:01:30,943 --> 01:01:32,569
Åh, Adley, jeg er ked af det. Du ved
hvad?

1330
01:01:33,278 --> 01:01:33,987
Jeg går og snakker med ham. Jeg har min
checkhæfte.

1331
01:01:34,488 --> 01:01:36,240
- Nej, nej, nej, jeg klarede det.

1332
01:01:36,740 --> 01:01:40,244
- Åh. Okay, så har vi det godt?

1333
01:01:40,786 --> 01:01:44,373
- Nej. Nej, vi har det ikke godt, Nora.

1334
01:01:44,706 --> 01:01:45,833
(suk) Se,

1335
01:01:46,458 --> 01:01:48,418
Jeg ved, at Prisme er vigtigt
til dig,

1336
01:01:49,086 --> 01:01:51,964
men du og jeg, vi afgav et løfte
til mor

1337
01:01:52,506 --> 01:01:54,800
at drive denne fond sammen.

1338
01:01:55,509 --> 01:01:57,094
Og nogle gange føles det, som om jeg er det
den eneste

1339
01:01:57,678 --> 01:01:58,846
hvem tager det løfte
seriøst.

1340
01:01:59,721 --> 01:02:01,390
- Okay, Adley, du gør det her. Dig
gør dette hver gang.

1341
01:02:02,182 --> 01:02:05,811
Det er hver gang denne idé, at jeg
forlod familien,

1342
01:02:06,562 --> 01:02:08,605
eller hvad, fordi tog ikke
over bageriet.

1343
01:02:09,231 --> 01:02:10,440
- Det er lige præcis det du
gjorde.

1344
01:02:10,983 --> 01:02:11,859
- Ved du hvad? Du har ret.

1345
01:02:12,651 --> 01:02:13,777
Jeg fulgte mine passioner og min
drømme,

1346
01:02:14,444 --> 01:02:15,362
og de involverede ikke fremstilling
cookies.

1347
01:02:15,904 --> 01:02:17,281
Men jeg er der altid for dig.

1348
01:02:17,948 --> 01:02:20,701
- Handlinger taler højere end
ord, Nora,

1349
01:02:21,368 --> 01:02:22,953
og dine handlinger taler højt og
klart.

1350
01:02:23,245 --> 01:02:24,454
(suk)

1351
01:02:26,540 --> 01:02:29,293
- Alt okay? - Øh, nej.
Tilsyneladende ikke.

1352
01:02:29,918 --> 01:02:30,878
- Hun er bare stresset. - Ja,
okay.

1353
01:02:31,336 --> 01:02:32,963
Dem burde du tage.

1354
01:02:33,463 --> 01:02:35,257
Jeg burde gå. - Nej, hej, nej.

1355
01:02:35,757 --> 01:02:38,343
Jeg synes lige det modsatte.

1356
01:02:38,886 --> 01:02:40,679
Jeg tror, ​​du er meget eftersøgt her.

1357
01:02:41,805 --> 01:02:43,223
Kom nu.

1358
01:02:47,477 --> 01:02:49,897
(blød musik)

1359
01:02:50,647 --> 01:02:51,481
- Og jeg sagde til ham: "Nej, det er der
ingen måde

1360
01:02:52,316 --> 01:02:54,151
vi tager den aftale. Min
klienten fortjener bedre."

1361
01:02:54,776 --> 01:02:55,819
Undskyld mig, send kartoflerne,
venligst.

1362
01:02:56,486 --> 01:02:57,487
- Du ved, det minder mig om
tiden--

1363
01:02:58,196 --> 01:02:58,989
- Og det gjorde de, kom de op på
deres tilbud,

1364
01:02:59,489 --> 01:03:00,282
hvilket jeg selvfølgelig altid gør.

1365
01:03:00,949 --> 01:03:01,909
Du ved, jeg siger, at klienten kommer
først.

1366
01:03:02,367 --> 01:03:03,911
Det er mit motto.

1367
01:03:04,703 --> 01:03:05,829
Og så var der selvfølgelig
en anden gang,

1368
01:03:06,580 --> 01:03:07,414
åh, vent her et øjeblik,
de slap væk,

1369
01:03:07,998 --> 01:03:09,207
og så var der en anden
tid,

1370
01:03:09,833 --> 01:03:11,001
en klient kommer ind fra
by...

1371
01:03:13,378 --> 01:03:14,713
...og du ved, siger han,

1372
01:03:15,380 --> 01:03:16,882
"Hej, det skal du gøre
noget, ikke?"

1373
01:03:17,507 --> 01:03:17,925
Han kommer helt ind
uanmeldt.

1374
01:03:18,425 --> 01:03:18,926
Og du ved. Han siger,

1375
01:03:19,509 --> 01:03:20,510
"Jeg har brug for dig til at tage mig af
XYZ."

1376
01:03:21,219 --> 01:03:22,596
Og jeg kan ikke fortælle dig, hvad XYZ
er selvfølgelig

1377
01:03:23,388 --> 01:03:24,640
for det er fuldstændig
fortroligt, men han siger,

1378
01:03:25,390 --> 01:03:27,684
"Det skal gøres hurtigst muligt." Så
og - og jeg gjorde det.

1379
01:03:28,435 --> 01:03:29,728
Du ved, hvad kan jeg sige? Jeg er
god til det jeg laver.

1380
01:03:30,395 --> 01:03:31,939
Ved du hvad jeg mener? klient
kommer først.

1381
01:03:36,318 --> 01:03:37,903
(Nora): Jeg er glad for, at du kunne lide
kartofler.

1382
01:03:38,445 --> 01:03:39,321
- Åh, alt var vidunderligt.

1383
01:03:39,821 --> 01:03:41,281
Stegen var lidt tør,

1384
01:03:41,907 --> 01:03:43,533
men et trick min mor plejede
bruge,

1385
01:03:44,409 --> 01:03:45,953
hun satte bare en lille smule af
vand i bunden af dåsen.

1386
01:03:46,578 --> 01:03:47,496
Holder alt godt og fugtigt.

1387
01:03:48,246 --> 01:03:49,456
- Nå, jeg skal nok sørge for
passere langs spidsen.

1388
01:03:49,790 --> 01:03:51,124
(griner)

1389
01:03:55,170 --> 01:03:56,088
Åh.

1390
01:03:56,505 --> 01:03:58,215
(griner akavet)

1391
01:03:58,757 --> 01:04:00,801
- Så vi ses i morgen.

1392
01:04:01,343 --> 01:04:02,427
Jeg er spændt på indsamlingen.

1393
01:04:03,011 --> 01:04:05,305
- Åh, jeg ses der. -
Okay.

1394
01:04:05,681 --> 01:04:06,974
(døråbning)

1395
01:04:10,519 --> 01:04:11,436
(suk)

1396
01:04:14,398 --> 01:04:15,816
- Sig ikke noget.

1397
01:04:16,149 --> 01:04:17,818
- Det er sent.

1398
01:04:18,568 --> 01:04:19,444
Du skal nok bare blive
her for natten.

1399
01:04:19,945 --> 01:04:20,862
Dit værelse er allerede lavet.

1400
01:04:21,238 --> 01:04:21,989
- Ved du hvad?

1401
01:04:22,698 --> 01:04:23,991
Jeg burde øh, jeg skulle sætte Kyle
i seng.

1402
01:04:26,743 --> 01:04:27,536
- Jeg ved det ikke, det tror jeg
burde--

1403
01:04:27,953 --> 01:04:29,121
- Jeg savner dig bare.

1404
01:04:30,455 --> 01:04:32,416
Jeg ved, at du har så meget
foregår.

1405
01:04:32,916 --> 01:04:35,711
Det er ærlig talt så imponerende.

1406
01:04:36,128 --> 01:04:37,754
- Nå, se på dig.

1407
01:04:38,296 --> 01:04:39,881
Du har denne smukke familie,

1408
01:04:40,507 --> 01:04:42,551
og denne forretning, at mennesker
kærlighed.

1409
01:04:43,176 --> 01:04:44,845
Og hvert år smider du dette
begivenhed

1410
01:04:45,387 --> 01:04:46,013
det gør faktisk en forskel

1411
01:04:46,513 --> 01:04:47,180
i folks liv.

1412
01:04:47,848 --> 01:04:49,933
Jeg mener, det er dig, der er
imponerende.

1413
01:04:51,643 --> 01:04:53,687
Og jeg er ked af, at jeg ikke fortæller dig det
det nok.

1414
01:04:55,689 --> 01:04:57,941
Og jeg savner også dig.

1415
01:04:58,275 --> 01:05:00,277
Jeg elsker dig.

1416
01:05:00,569 --> 01:05:02,362
(snuser)

1417
01:05:02,654 --> 01:05:04,281
(snuser)

1418
01:05:04,698 --> 01:05:07,034
- Græd ikke. (griner)

1419
01:05:07,868 --> 01:05:09,244
Jeg synes, du skal bare blive
natten, så?

1420
01:05:09,995 --> 01:05:13,123
- Må jeg låne en pyjamas? -
Ja, jeg har en masse.

1421
01:05:13,498 --> 01:05:15,709
Så, Geoffrey...

1422
01:05:16,084 --> 01:05:18,003
Han virker rar.

1423
01:05:18,462 --> 01:05:19,796
- Ja, det er han, tror jeg.

1424
01:05:20,338 --> 01:05:21,506
Jeg mener, vi har meget til fælles.

1425
01:05:22,007 --> 01:05:25,260
- Jack... han er en dejlig fyr.

1426
01:05:25,677 --> 01:05:26,762
- Han er bare en ven.

1427
01:05:27,471 --> 01:05:29,264
- Jeg har altid troet, at det var en
sjovt ordsprog.

1428
01:05:29,681 --> 01:05:30,974
- Hvad mener du?

1429
01:05:31,391 --> 01:05:33,727
- Jeg tror, en soulmate

1430
01:05:34,102 --> 01:05:35,854
er bare en ven

1431
01:05:36,521 --> 01:05:38,065
du tilfældigvis har dybere
kemi med.

1432
01:05:38,899 --> 01:05:41,651
Du ved, den slags ven
din sjæl ved det bare.

1433
01:05:42,069 --> 01:05:44,279
- Det er så fedt.

1434
01:05:45,030 --> 01:05:47,449
- Jeg ved det, jeg ved det, men jeg er bare
siger, du ved,

1435
01:05:48,241 --> 01:05:49,076
der er mange mennesker ude
der, du vil have

1436
01:05:49,910 --> 01:05:51,078
en dybere kemi med i din
levetid.

1437
01:05:53,371 --> 01:05:56,625
Men ikke alle vil gøre dig
føle sig hjemme.

1438
01:05:56,917 --> 01:05:58,251
- Hmm.

1439
01:05:58,585 --> 01:06:00,921
(blød musik)

1440
01:06:03,882 --> 01:06:04,883
(suk)

1441
01:06:05,967 --> 01:06:07,094
(telefonklokke)

1442
01:06:08,678 --> 01:06:10,639
- Sara? -

1443
01:06:11,306 --> 01:06:13,100
Level Eleven sender over en
jobtilbud.

1444
01:06:16,728 --> 01:06:18,146
og de er helt vilde med det.

1445
01:06:18,522 --> 01:06:20,440
- Er det lovligt?

1446
01:06:21,233 --> 01:06:22,984
Jeg mener, mit arbejde for Prism er
ejet af Prism, ikke?

1447
01:06:23,652 --> 01:06:24,111
- Det er ikke som de er
at udgive det,

1448
01:06:24,778 --> 01:06:25,445
de bruger det bare til
vurdere dig.

1449
01:06:26,154 --> 01:06:28,115
Under alle omstændigheder burde der være et tilbud
kommer snart.

1450
01:06:28,782 --> 01:06:30,117
Hold øje med din e-mail.

1451
01:06:30,617 --> 01:06:31,451
Må gå. Farvel.

1452
01:06:32,994 --> 01:06:35,288
(begge suk)

1453
01:06:38,208 --> 01:06:39,292
(suk)

1454
01:06:42,420 --> 01:06:43,797
(stønner)

1455
01:06:45,882 --> 01:06:48,093
(blød musik)

1456
01:06:51,304 --> 01:06:54,141
(Nora): Åh! Hvad laver du
op?

1457
01:06:54,641 --> 01:06:56,226
- Hvad laver du?

1458
01:06:56,768 --> 01:06:59,396
- Jeg spurgte dig først. (griner)

1459
01:06:59,980 --> 01:07:02,149
Åh, jeg havde problemer
sover.

1460
01:07:04,151 --> 01:07:05,861
Troede jeg ville få en midnat
snack.

1461
01:07:06,236 --> 01:07:09,030
- Hmm. Kastanje?

1462
01:07:09,447 --> 01:07:10,657
- Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

1463
01:07:12,325 --> 01:07:14,703
(træk vejret dybt)

1464
01:07:15,370 --> 01:07:17,080
- Jeg ville redigere nogle af de
nye billeder.

1465
01:07:17,581 --> 01:07:19,332
Dette er en af ​​mine favoritter.

1466
01:07:19,624 --> 01:07:21,293
- Hmm.

1467
01:07:21,918 --> 01:07:24,045
- Jeg elsker, hvor levende du ser ind
disse.

1468
01:07:24,713 --> 01:07:26,882
- Man skyder altid i sort og
hvid?

1469
01:07:27,382 --> 01:07:29,009
- Det var min bedstefars stil.

1470
01:07:29,676 --> 01:07:31,178
Sagde, at det slap af med noget
overflødigt.

1471
01:07:32,596 --> 01:07:34,181
- Det kan jeg godt lide.

1472
01:07:35,140 --> 01:07:36,892
- Og denne galleriplacering
at jeg prøver at lande,

1473
01:07:37,601 --> 01:07:39,186
det var det første galleri til
fremhæve hans arbejde

1474
01:07:39,603 --> 01:07:40,979
alle de år siden.

1475
01:07:41,479 --> 01:07:43,023
Ja, han elskede det sted.

1476
01:07:43,815 --> 01:07:45,901
- Hmm. Jeg synes, det er virkelig modigt
at du gik efter det.

1477
01:07:46,651 --> 01:07:48,361
- Jeg blev bare træt af at føle
som jeg ikke gjorde

1478
01:07:49,070 --> 01:07:52,324
alt hvad jeg kunne for at leve
livet jeg elskede.

1479
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
- Hmm.

1480
01:07:55,952 --> 01:07:58,121
Livet du elsker. Hmm.

1481
01:08:00,707 --> 01:08:02,500
Jeg tager en kastanje til.

1482
01:08:02,834 --> 01:08:04,794
(griner)

1483
01:08:05,295 --> 01:08:06,796
Vi ses i morgen?

1484
01:08:07,255 --> 01:08:08,548
- Nat, Nora. - Nat.

1485
01:08:08,882 --> 01:08:11,218
(blød musik)

1486
01:08:13,637 --> 01:08:16,598
(■■)

1487
01:08:19,726 --> 01:08:24,064
Så Adley og Clark afsluttede det hele
bagningen i går aftes.

1488
01:08:24,689 --> 01:08:27,192
Og de er på museet
opsætning

1489
01:08:27,984 --> 01:08:31,613
og de vil have os til at afslutte
fylde disse gaveæsker.

1490
01:08:32,030 --> 01:08:33,823
- Du forstår det, chef.

1491
01:08:34,407 --> 01:08:36,618
- Vi vil gerne holde en jul
træ

1492
01:08:37,160 --> 01:08:38,995
og en honningkage i hver æske.

1493
01:08:39,454 --> 01:08:40,497
- Okay. - Her er en handske.

1494
01:08:40,789 --> 01:08:42,082
- Tak.

1495
01:08:42,540 --> 01:08:44,251
(mobiltelefonen pinger) - Åh!

1496
01:08:45,835 --> 01:08:47,254
Jeg har ventet på det her.

1497
01:08:48,421 --> 01:08:49,547
Åh.

1498
01:08:51,633 --> 01:08:53,969
- Hvad sker der? - Det er fra Max.

1499
01:08:54,719 --> 01:08:57,847
Bestyrelsen har aftalt en indkaldelse
til senere i dag.

1500
01:08:58,473 --> 01:08:59,975
- Det er ikke så slemt,
er det?

1501
01:09:00,725 --> 01:09:03,186
- Nej, men det passer med det
handske er en dårlig ting.

1502
01:09:04,062 --> 01:09:06,940
Øh, hvorfor tager du ikke kasserne
og jeg rører ved småkagerne.

1503
01:09:07,649 --> 01:09:11,444
- Aftale. Så, er du, er du
virkelig bekymret?

1504
01:09:12,195 --> 01:09:15,824
- Jeg har lyst til det hele
er fremstillet.

1505
01:09:16,241 --> 01:09:18,702
Kærlighed kan ikke forhastes.

1506
01:09:19,202 --> 01:09:20,287
Jeg mener, hvis du planter et frø,

1507
01:09:21,037 --> 01:09:23,540
du får ikke en plante den næste
dag.

1508
01:09:24,082 --> 01:09:26,626
Det skal vokse. Det tager tid.

1509
01:09:28,503 --> 01:09:31,923
- Nora Winters, er du en
romantisk?

1510
01:09:32,382 --> 01:09:35,593
- Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

1511
01:09:35,885 --> 01:09:37,304
jeg bare...

1512
01:09:38,096 --> 01:09:38,972
Jeg ved ikke hvorfor jeg troede jeg
kunne slippe væk

1513
01:09:39,472 --> 01:09:41,057
med at fake det hele.

1514
01:09:41,599 --> 01:09:43,101
Ikke underligt, at bestyrelsen ikke er glad.

1515
01:09:43,893 --> 01:09:46,271
Jeg plejede aldrig at skrive sådan her.
- Og hvorfor er det?

1516
01:09:46,938 --> 01:09:48,690
- Jamen, jeg plejede at være en anden
person.

1517
01:09:49,274 --> 01:09:51,276
Du ved, da jeg startede
skrivning,

1518
01:09:51,943 --> 01:09:53,778
Jeg tænkte ikke over, hvad der var
vil være

1519
01:09:54,529 --> 01:09:56,781
i kommentarfeltet, jeg bare
skrev hvad jeg følte

1520
01:09:57,198 --> 01:09:58,199
og pressede udgivelsen,

1521
01:09:58,825 --> 01:10:00,243
og gav det aldrig et sekund
tænkte.

1522
01:10:00,660 --> 01:10:01,786
Vi har brug for flere kasser.

1523
01:10:02,495 --> 01:10:05,081
- Nå, det var det, der gjorde dig så
vellykket.

1524
01:10:05,582 --> 01:10:08,335
- Ja. Men på et tidspunkt,

1525
01:10:09,002 --> 01:10:10,378
som siden voksede og voksede og
voksede,

1526
01:10:10,795 --> 01:10:12,297
så ved du hvad?

1527
01:10:12,964 --> 01:10:15,467
Undersøgelsen af mig voksede og voksede
og voksede.

1528
01:10:16,343 --> 01:10:19,512
- Det tror jeg, du indrømmer
du er bange for noget.

1529
01:10:20,055 --> 01:10:21,890
Før jeg tog denne opgave,

1530
01:10:22,599 --> 01:10:23,600
Jeg gik tilbage og læste alle dine
gammel skrift.

1531
01:10:24,225 --> 01:10:27,604
Og du har ret, du er ikke den
samme.

1532
01:10:27,979 --> 01:10:29,356
Du er bedre.

1533
01:10:30,982 --> 01:10:33,360
Du, du er mere betænksom.

1534
01:10:34,110 --> 01:10:35,820
Du kommer til tingene fra en
stærkere synspunkt.

1535
01:10:36,446 --> 01:10:38,365
Og se, jeg forstår din
bekymringer

1536
01:10:39,240 --> 01:10:42,243
men jeg tror faktisk ikke du
har noget at være bange for.

1537
01:10:43,411 --> 01:10:45,372
- Jeg vil bare ikke være en bedrager.

1538
01:10:45,747 --> 01:10:47,123
- Så lad være.

1539
01:10:47,540 --> 01:10:49,376
Hvis de vil være ærlige,

1540
01:10:49,751 --> 01:10:51,002
give dem ærlige.

1541
01:10:52,670 --> 01:10:53,630
Se, fortæl bestyrelsen og din
læsere

1542
01:10:54,005 --> 01:10:55,673
at Mr. Haircut,

1543
01:10:56,383 --> 01:10:58,218
eller hvilket anonymt navn du end har
gav Geoffrey,

1544
01:10:58,676 --> 01:10:59,719
er smuk og charmerende,

1545
01:11:00,345 --> 01:11:02,180
men du mærker det bare ikke med
ham.

1546
01:11:03,807 --> 01:11:04,849
Jeg mener, hvem bekymrer sig hvis du ikke gør det
faktisk

1547
01:11:05,392 --> 01:11:06,684
blive forelsket inden jul?

1548
01:11:07,352 --> 01:11:09,396
- Jamen, det er titlen på
serie.

1549
01:11:09,979 --> 01:11:12,107
Det ville bogstaveligt talt ødelægge det.

1550
01:11:13,608 --> 01:11:14,901
- Ikke hvis du er ægte.

1551
01:11:16,361 --> 01:11:19,614
Hvad føler du egentlig,
Nora Winters?

1552
01:11:20,490 --> 01:11:22,409
(blød musik)

1553
01:11:28,248 --> 01:11:30,667
- Fordi hvis, jeg mener, hvis du
skriv om det,

1554
01:11:31,334 --> 01:11:33,253
Jeg tror, du får din stjerne
indhold.

1555
01:11:33,586 --> 01:11:35,380
(griner)

1556
01:11:35,713 --> 01:11:37,424
Som jeg har brug for.

1557
01:11:37,924 --> 01:11:39,509
- Skål. (begge griner)

1558
01:11:40,802 --> 01:11:43,138
(blød musik)

1559
01:11:43,555 --> 01:11:44,722
(telefonklokke)

1560
01:11:46,683 --> 01:11:47,725
- Hej.

1561
01:11:48,601 --> 01:11:50,311
(Sara):

1562
01:11:52,605 --> 01:11:54,107
har lige tilbudt dig fuld tid
stilling!

1563
01:11:54,441 --> 01:11:55,316
De vil have dig

1564
01:11:55,942 --> 01:11:56,443
til deres ferie firmafest
i aften

1565
01:11:57,068 --> 01:11:58,153
så de kan introducere dig til
hold.

1566
01:11:58,945 --> 01:12:00,363
- Men jeg er midt i det
opgave for Prism.

1567
01:12:01,030 --> 01:12:02,073
- Ja, men du er færdig med det
i morgen

1568
01:12:02,782 --> 01:12:04,284
så du kan bare snige et par stykker ud
timer tidligt.

1569
01:12:04,993 --> 01:12:06,494
- Nå, hvem ville være færdig med at skyde
Noras serie?

1570
01:12:07,245 --> 01:12:09,956
- Jack, hørte du ordene
det siger jeg?

1571
01:12:10,290 --> 01:12:12,417
Niveau elleve.

1572
01:12:12,834 --> 01:12:14,502
Fuldtidsstilling.

1573
01:12:14,794 --> 01:12:16,004
Big deal.

1574
01:12:21,176 --> 01:12:22,719
- Okay, hvor er vi henne
med galleriet?

1575
01:12:23,386 --> 01:12:25,763
- Jack, du bliver tilbudt
flere penge

1576
01:12:26,514 --> 01:12:28,475
end nogen anden kunde jeg nogensinde har haft i
hele min karriere.

1577
01:12:29,142 --> 01:12:30,477
Hvorfor tænker du det stadig
lille?

1578
01:12:31,269 --> 01:12:33,480
- Du kendte en galleriudstilling
var altid målet.

1579
01:12:33,980 --> 01:12:34,939
- Og det bliver det.

1580
01:12:35,565 --> 01:12:37,484
Mens du knuser det kl
Niveau.

1581
01:12:38,151 --> 01:12:39,110
Hvad tid kan jeg fortælle dem, du vil
være der?

1582
01:12:39,444 --> 01:12:41,154
(blød musik)

1583
01:12:41,571 --> 01:12:44,115
- Nej, jeg tager ikke med.

1584
01:12:44,574 --> 01:12:45,492
- Jack, vær ikke dum.

1585
01:12:47,911 --> 01:12:49,120
du tog en chance for mig alle
de år siden,

1586
01:12:49,829 --> 01:12:52,248
og jeg vil være evigt taknemmelig men
jeg tror...

1587
01:12:53,041 --> 01:12:55,043
Jeg tror, det er tid for mig
fokus på andre ting.

1588
01:12:55,376 --> 01:12:57,337
- Ligesom hvad?

1589
01:12:58,046 --> 01:13:01,341
- En galleriudstilling. Tid
med sine kære.

1590
01:13:01,883 --> 01:13:04,219
Hør, jeg har bare brug for en forandring.

1591
01:13:05,011 --> 01:13:08,056
Tak for alt, men det er jeg
ikke kautionere for Nora.

1592
01:13:08,389 --> 01:13:10,058
Hun har brug for mig.

1593
01:13:10,683 --> 01:13:12,769
Denne serie betyder for meget
hende.

1594
01:13:13,144 --> 01:13:14,479
Jeg tager ikke med.

1595
01:13:14,771 --> 01:13:16,523
- Wow.

1596
01:13:17,982 --> 01:13:18,983
- Puha.

1597
01:13:19,984 --> 01:13:22,153
(sukker glad)

1598
01:13:23,404 --> 01:13:26,241
(blød musik)

1599
01:13:31,996 --> 01:13:34,624
- Se på dig. Det ser ud
forbløffende.

1600
01:13:34,958 --> 01:13:36,125
- Tak!

1601
01:13:36,834 --> 01:13:38,628
Jeg har faktisk lige lært dette nye
makeup tip.

1602
01:13:39,254 --> 01:13:40,547
Du putter det hvide i dit vand
linje

1603
01:13:41,339 --> 01:13:43,258
og så lige et strejf af
glimmer i dit hjørne,

1604
01:13:43,758 --> 01:13:44,634
og det får dine øjne til at springe.

1605
01:13:45,468 --> 01:13:48,555
Og så bruger du denne primer til
glatte dine porer ud,

1606
01:13:49,264 --> 01:13:53,351
som du bogstaveligt talt ikke har,
men det gør jeg.

1607
01:13:53,768 --> 01:13:55,270
- Jeg var ikke klar over det

1608
01:13:55,895 --> 01:13:56,771
som du vidste så meget om
makeup.

1609
01:13:57,230 --> 01:13:58,982
- Hmm, forsøg og fejl.

1610
01:13:59,607 --> 01:14:00,567
- Hør, jeg ved, at du stadig
har

1611
01:14:01,150 --> 01:14:02,569
endnu et semester på skolen

1612
01:14:03,403 --> 01:14:05,738
men vil du have nogen interesse
skriftligt til webstedet?

1613
01:14:06,364 --> 01:14:08,992
Jeg mener, måske laver en månedlig
roundup

1614
01:14:09,659 --> 01:14:11,703
af makeup-produkter, tips du har
lært,

1615
01:14:12,328 --> 01:14:13,413
den slags? - Er du
seriøs?

1616
01:14:13,955 --> 01:14:15,915
Det ville jeg gerne. At skrive til Prism

1617
01:14:16,583 --> 01:14:18,251
har været mit mål siden jeg var
sådan otte.

1618
01:14:18,876 --> 01:14:20,587
- Hvorfor sagde du aldrig
noget?

1619
01:14:21,004 --> 01:14:22,797
- Jeg... jeg mener...

1620
01:14:23,506 --> 01:14:26,384
Det troede jeg vist ikke, jeg havde
noget at sige.

1621
01:14:27,010 --> 01:14:28,595
Jeg mener, du er sådan en legende. -
Åh.

1622
01:14:29,304 --> 01:14:31,389
- Og jeg ved, du tog en pause
fra at skrive,

1623
01:14:31,931 --> 01:14:33,266
men denne ting du laver

1624
01:14:33,808 --> 01:14:36,144
med Take 2 Heart er det så fedt.

1625
01:14:37,020 --> 01:14:39,439
Og plus, du og Jack er ligesom,
den ultimative kreative duo.

1626
01:14:39,814 --> 01:14:41,816
- Åh. (griner)

1627
01:14:42,275 --> 01:14:44,944
Nå, han er... Talentfuld.

1628
01:14:45,653 --> 01:14:47,530
- Hmm, og han har bestemt en
knus på dig.

1629
01:14:47,905 --> 01:14:49,574
- Okay. - Mm-hmm.

1630
01:14:49,907 --> 01:14:50,825
(klukker)

1631
01:14:51,159 --> 01:14:52,702
- Så fortæl mig det

1632
01:14:53,411 --> 01:14:54,954
uanset anden magisk makeup
tricks du har.

1633
01:14:55,288 --> 01:14:56,539
- Åh! Okay.

1634
01:14:57,957 --> 01:15:00,627
(glad musik)

1635
01:15:03,212 --> 01:15:04,756
(Adley): Åh nej! - Hov, hov! jeg
fik det!

1636
01:15:05,173 --> 01:15:07,216
- Åh nej! Åh, gud.

1637
01:15:07,634 --> 01:15:08,760
- Okay. - Åh, undskyld.

1638
01:15:09,469 --> 01:15:11,721
Jeg troede, jeg var høj nok til
nå toppen.

1639
01:15:12,347 --> 01:15:14,557
- Nå, tillad mig. - Tak
dig.

1640
01:15:16,267 --> 01:15:17,352
- Der går du.

1641
01:15:18,353 --> 01:15:19,646
- Se,

1642
01:15:20,396 --> 01:15:22,398
Det ved jeg, at Nora ikke gjorde
invitere dig med vilje

1643
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
til vores lille indsamling

1644
01:15:25,318 --> 01:15:27,278
men vi er alle så glade for at du
og Kyle er her.

1645
01:15:27,945 --> 01:15:29,656
- laver du sjov? Jeg er beæret
at være her.

1646
01:15:30,281 --> 01:15:32,033
Og du har en helt speciel
familie.

1647
01:15:32,742 --> 01:15:34,661
Og Nora, ja, hun er -- - Det er hun
ret flot.

1648
01:15:35,161 --> 01:15:36,788
(blød musik)

1649
01:15:38,581 --> 01:15:40,667
Hør, jeg mener ikke at overskride,

1650
01:15:41,084 --> 01:15:43,252
men efter min erfaring,

1651
01:15:43,753 --> 01:15:45,880
fortælle nogen, hvordan du har det,

1652
01:15:46,339 --> 01:15:47,757
det er altid en god idé.

1653
01:15:49,175 --> 01:15:50,802
- Hmm.

1654
01:15:54,430 --> 01:15:56,683
(■■)

1655
01:16:00,353 --> 01:16:02,522
- Åh, hej. Ser godt ud.

1656
01:16:05,566 --> 01:16:07,568
(suk) (mobilen pinger)

1657
01:16:09,112 --> 01:16:11,364
(blød musik)

1658
01:16:14,867 --> 01:16:16,077
Hvad?!

1659
01:16:18,204 --> 01:16:19,330
- Alt er sat op. - Wow!

1660
01:16:19,997 --> 01:16:21,666
Fantastisk set-up! (Clark): Dejligt
arbejde, Jack.

1661
01:16:22,834 --> 01:16:23,835
(Jack): Hej, gutter.

1662
01:16:26,170 --> 01:16:27,714
- Ja, det ser godt ud.

1663
01:16:28,589 --> 01:16:30,425
(Lola): Okay, Winters familie,
lad os få denne fest i gang!

1664
01:16:30,883 --> 01:16:32,677
- Ja! - Farvel, vi ses.

1665
01:16:33,052 --> 01:16:33,720
- Så spændende!

1666
01:16:34,137 --> 01:16:36,013
(orkestermusik)

1667
01:16:43,271 --> 01:16:44,856
(kameraudløser snapper) - Magi.
Og ved du hvad?

1668
01:16:45,648 --> 01:16:47,567
Her er en donationsseddel i tilfælde af
du vil bidrage

1669
01:16:48,234 --> 01:16:49,402
til bageriets gratis programmer
der giver--

1670
01:16:49,652 --> 01:16:50,695
Hej.

1671
01:16:53,156 --> 01:16:54,741
Uh, undskyld, giv tilbage til
fællesskab.

1672
01:16:55,658 --> 01:16:57,118
Derudover giver jeg væk
en gratis fotokursus

1673
01:16:57,577 --> 01:16:59,245
til alle donorer, tak.

1674
01:17:01,038 --> 01:17:02,749
Hej gutter.

1675
01:17:03,416 --> 01:17:04,167
Ja, hvis du bare kan... a
lidt tættere på.

1676
01:17:04,500 --> 01:17:05,877
Der går vi.

1677
01:17:06,377 --> 01:17:07,754
- Hej. Tak fordi du kom.

1678
01:17:08,379 --> 01:17:09,380
- Åh, min fornøjelse. - Godt at se
dig.

1679
01:17:09,797 --> 01:17:11,758
- Ja, også dig. Åh.

1680
01:17:12,133 --> 01:17:13,760
- Åh... ja.

1681
01:17:14,385 --> 01:17:15,970
Vi når dertil, men du
ved...

1682
01:17:16,471 --> 01:17:18,181
Det kunne være bedre. - Mm-hmm.

1683
01:17:18,931 --> 01:17:20,725
- Nå, lad mig vise dig...
Åh, du husker.

1684
01:17:21,142 --> 01:17:22,018
(Geoffrey): Ja, hej.

1685
01:17:22,769 --> 01:17:23,770
(Adley): Dejligt at se dig.
(Nora): Lad mig vise dig

1686
01:17:24,437 --> 01:17:24,937
resten af-- (Geoffrey):
Helt sikkert.

1687
01:17:27,648 --> 01:17:30,526
(snakken omkring)

1688
01:17:33,529 --> 01:17:35,782
- Hej, Katy, det er Jack Paxton.

1689
01:17:36,365 --> 01:17:37,325
Ja, det er et stykke tid siden.

1690
01:17:38,075 --> 01:17:39,452
Hey, hør, er dit selskab
søger stadig at lave

1691
01:17:40,203 --> 01:17:41,954
nogle donationer inden udgangen af
regnskabsåret?

1692
01:17:43,748 --> 01:17:45,792
Nå, jeg tror, jeg måske har
perfekt velgørenhed for dig.

1693
01:17:47,251 --> 01:17:48,503
Ja.

1694
01:17:49,045 --> 01:17:51,297
Det er så generøst, tak.

1695
01:17:54,425 --> 01:17:57,011
- Jeg siger dig, det er vildt,
mand.

1696
01:17:57,512 --> 01:17:59,472
Ja. Nå, den Nora Winters

1697
01:17:59,972 --> 01:18:01,849
skriver faktisk om mig.

1698
01:18:02,391 --> 01:18:04,894
Nå, ja, fordi jeg er hr. G.

1699
01:18:07,104 --> 01:18:08,105
Nå, ja, selvfølgelig er hun det
dejligt,

1700
01:18:08,606 --> 01:18:09,732
hun er fantastisk, men du ved,

1701
01:18:10,399 --> 01:18:12,235
men hendes navn ved siden af mit, dette
er enorm.

1702
01:18:12,652 --> 01:18:13,736
Hej, fortæl dig hvad,

1703
01:18:14,487 --> 01:18:15,822
se om du kan få mig en
interview med The Post

1704
01:18:16,614 --> 01:18:17,782
og jeg kan gøre en af den slags
du ved,

1705
01:18:18,241 --> 01:18:19,826
fortælle alle slags ting.

1706
01:18:20,159 --> 01:18:21,702
Åh ja.

1707
01:18:22,453 --> 01:18:23,663
Ja, for det her bliver fantastisk
for min virksomhed.

1708
01:18:24,413 --> 01:18:25,832
Og ved du hvad? De vil spise
det her op.

1709
01:18:26,457 --> 01:18:27,834
- Ser godt ud, ikke? - Åh!

1710
01:18:28,668 --> 01:18:30,378
(mobiltelefonen ringer) - Ja, par
mere hernede.

1711
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
- Max, hej. -

1712
01:18:33,840 --> 01:18:34,841
at ringe til dig juleaften men
Jeg ville have dig

1713
01:18:35,341 --> 01:18:35,967
at høre det fra mig.

1714
01:18:36,634 --> 01:18:38,636
- Åh, handler det her om Jack og
Niveau elleve?

1715
01:18:39,053 --> 01:18:39,846
- Ja, nej, jeg hørte,

1716
01:18:40,555 --> 01:18:42,265
men det her handler om dig og
kolonne.

1717
01:18:42,598 --> 01:18:44,600
Jeg er så ked af det.

1718
01:18:45,101 --> 01:18:46,310
Jeg har lige hørt fra bestyrelsen.

1719
01:18:51,607 --> 01:18:52,733
begejstret for nogle seneste
udviklinger.

1720
01:18:53,192 --> 01:18:54,151
Jeg har lige sendt dig en e-mail.

1721
01:18:59,365 --> 01:19:01,033
- "Nora Winters"

1722
01:19:01,701 --> 01:19:03,327
Sådan bliver du forelsket til jul
serie

1723
01:19:04,036 --> 01:19:06,998
var fuldstændig falsk, en indvendig
siger kilde."

1724
01:19:09,000 --> 01:19:10,376
Wow.

1725
01:19:10,877 --> 01:19:12,253
- Har du nogen idé om, hvem kilden er?

1726
01:19:12,962 --> 01:19:15,047
- Nå, Jack, ikke? Hvem ellers
kunne det være?

1727
01:19:16,966 --> 01:19:19,260
- Jeg er ked af det, Nora. Glædelig
jul.

1728
01:19:21,721 --> 01:19:23,890
- Hej, jeg ledte efter dig. -
Åh, var du?

1729
01:19:24,390 --> 01:19:25,641
Ville du fortælle mig det?

1730
01:19:25,975 --> 01:19:27,894
Hvad er det her?

1731
01:19:28,686 --> 01:19:31,022
- Jeg ved det ikke, men hør her
Geoffrey, han bruger dig.

1732
01:19:31,480 --> 01:19:33,065
- Geoffrey bruger mig.

1733
01:19:33,774 --> 01:19:35,902
Ha, det ville du sige fordi
du brugte mig.

1734
01:19:36,485 --> 01:19:38,154
- Det er ikke sandt.

1735
01:19:38,821 --> 01:19:41,824
- Åh, det gjorde du i bund og grund ikke
rat mig ud

1736
01:19:42,491 --> 01:19:43,910
med det arbejde, vi gjorde for min
kolonne

1737
01:19:44,619 --> 01:19:46,579
ved at sælge det til et rivaliserende websted
for flere penge?

1738
01:19:46,996 --> 01:19:48,915
- Det var min agent.

1739
01:19:49,707 --> 01:19:52,793
- Og du vidste ikke, at hun
gjorde det?

1740
01:19:55,296 --> 01:19:57,840
Så du er bare dybest set
motiveret af penge

1741
01:19:58,299 --> 01:20:00,885
og det hele var løgn.

1742
01:20:01,510 --> 01:20:02,637
- Siger kvinden totalt
behageligt

1743
01:20:03,095 --> 01:20:04,388
fake forelskelse.

1744
01:20:05,014 --> 01:20:08,017
- Jamen, det prøver jeg i hvert fald
ændre sig.

1745
01:20:08,351 --> 01:20:09,936
I modsætning til dig.

1746
01:20:10,478 --> 01:20:11,938
- Ved du hvad? Glem det.

1747
01:20:12,772 --> 01:20:15,066
Dette var spild af tid. -
Ja, det var spild af tid.

1748
01:20:15,691 --> 01:20:17,360
Hvorfor tager du ikke bare en
fantastisk,

1749
01:20:18,027 --> 01:20:20,780
sjov julefest hos din nye
virksomhed.

1750
01:20:21,113 --> 01:20:22,949
(blød musik)

1751
01:20:26,077 --> 01:20:27,828
- Alt i orden?

1752
01:20:28,162 --> 01:20:29,497
- Øh, ja.

1753
01:20:32,917 --> 01:20:36,963
(blød musik)

1754
01:20:44,095 --> 01:20:45,429
- Hvordan har vi det?

1755
01:20:46,097 --> 01:20:48,975
- Øh... bliver måske nødt til at skære ned en
lidt.

1756
01:20:49,392 --> 01:20:51,394
- Fonden,

1757
01:20:52,019 --> 01:20:53,521
det ville mor ikke have gjort
ønskede.

1758
01:20:54,230 --> 01:20:55,898
- Nogle gange skal man bare
se fakta i øjnene

1759
01:20:56,524 --> 01:20:57,984
at tingene ikke altid går dig
måde.

1760
01:20:58,401 --> 01:20:59,568
- Hvad er der med dig?

1761
01:20:59,860 --> 01:21:01,445
(suk)

1762
01:21:01,904 --> 01:21:02,989
Hele denne dumme ting,

1763
01:21:03,698 --> 01:21:05,157
dette partnerskab med Take 2
Hjerte,

1764
01:21:05,992 --> 01:21:08,160
Jeg skulle bare ikke have ladet det
selv bliver presset ud i det.

1765
01:21:08,703 --> 01:21:10,997
- Men du begyndte at skrive og...

1766
01:21:11,706 --> 01:21:13,416
Og du har virkelige følelser for
nogen, ja?

1767
01:21:13,833 --> 01:21:15,751
- Hej, der er du.

1768
01:21:16,419 --> 01:21:19,005
Jeg har ledt efter dig
overalt.

1769
01:21:19,755 --> 01:21:21,048
Har du lyst til at tage billedet
stand?

1770
01:21:21,382 --> 01:21:24,593
- Øh... jeg...

1771
01:21:26,345 --> 01:21:29,015
Er du... Optager du
lige nu?

1772
01:21:29,515 --> 01:21:31,100
- Nå, øh...

1773
01:21:31,767 --> 01:21:35,021
Nå, ja. Jeg mener, men kan du
bebrejde mig?

1774
01:21:35,730 --> 01:21:37,773
Nå, fordi du er Nora
Vintre

1775
01:21:38,441 --> 01:21:39,608
og jeg troede bare det ville være en
god idé

1776
01:21:40,026 --> 01:21:41,402
hvis jeg havde nogle beviser.

1777
01:21:41,694 --> 01:21:43,029
- Bevis?

1778
01:21:43,446 --> 01:21:45,114
- At jeg er hr. G.

1779
01:21:45,614 --> 01:21:47,199
- Hvorfor skulle du bruge bevis?

1780
01:21:47,908 --> 01:21:49,452
- Fordi jeg får så meget
flere investorer

1781
01:21:49,910 --> 01:21:50,786
interesseret i mit firma

1782
01:21:51,412 --> 01:21:52,955
ved at nævne dig i
interviews.

1783
01:21:53,372 --> 01:21:55,583
- Interviews? - Ja.

1784
01:21:56,167 --> 01:21:57,460
Og jeg har en anden
i morgen.

1785
01:21:58,127 --> 01:21:59,754
Jeg vil bare sikre mig, at jeg kan
du ved,

1786
01:22:00,254 --> 01:22:01,255
citer alt faktuelt.

1787
01:22:01,714 --> 01:22:05,468
- Okay, wow. Øh, øh...

1788
01:22:06,218 --> 01:22:10,222
Jeg tror ikke... Det tror jeg ikke, det er
vil træne.

1789
01:22:10,681 --> 01:22:12,224
- Hvad med din klumme?

1790
01:22:12,516 --> 01:22:13,976
- Øh...

1791
01:22:14,435 --> 01:22:16,103
- Nora, hold op. Vente!

1792
01:22:16,604 --> 01:22:18,647
- Geoffrey, jeg tror...

1793
01:22:19,315 --> 01:22:20,399
Jeg synes, det er på tide, vi undskylder
os selv.

1794
01:22:20,733 --> 01:22:21,817
Jeg vil lige...

1795
01:22:22,485 --> 01:22:23,069
Bare kom denne vej, okay?
- Ah...

1796
01:22:23,569 --> 01:22:24,445
- Det er okay.

1797
01:22:26,739 --> 01:22:28,199
- Hej, kammerat.

1798
01:22:29,075 --> 01:22:30,993
Jeg synes, det er på tide at pakke vores
ting og gå ud, okay?

1799
01:22:31,243 --> 01:22:32,578
Her.

1800
01:22:36,957 --> 01:22:39,710
(utydelig snak)

1801
01:22:40,377 --> 01:22:42,421
- Jeg tog helt fejl
alt.

1802
01:22:42,963 --> 01:22:45,424
Jeg mener, Geoffrey var så åbenlys.

1803
01:22:46,092 --> 01:22:47,009
Jeg burde have vidst, hvad der foregik
derinde,

1804
01:22:47,510 --> 01:22:49,095
med det samme. - Ja, men Jack?

1805
01:22:49,929 --> 01:22:51,097
Jeg mener, jeg har set som dig
to kigger på hinanden.

1806
01:22:51,889 --> 01:22:55,101
- Adley, han brugte mig som en
forhandlingsværktøj.

1807
01:22:55,476 --> 01:22:57,019
- Nej, det gjorde han ikke.

1808
01:22:57,561 --> 01:22:59,480
Nej, Nora, sidste gang jeg så ham,

1809
01:23:00,189 --> 01:23:02,316
han gjorde alt, hvad han kunne
at indsamle penge.

1810
01:23:02,650 --> 01:23:04,860
Han gjorde det.

1811
01:23:05,361 --> 01:23:06,487
Tilsyneladende kendte han folk

1812
01:23:07,113 --> 01:23:08,656
hvem ville donere til det
årsag.

1813
01:23:08,989 --> 01:23:10,407
Vi har det godt.

1814
01:23:10,783 --> 01:23:12,118
- Han gik for at gå

1815
01:23:12,952 --> 01:23:14,620
til Level Elevens jul
fest i aften.

1816
01:23:14,995 --> 01:23:15,788
- Nej, det gjorde han ikke.

1817
01:23:17,123 --> 01:23:18,791
Han fyrede sin agent,

1818
01:23:19,458 --> 01:23:21,127
han takkede nej til jobbet på Level
Elleve.

1819
01:23:21,919 --> 01:23:23,629
Jeg hørte ham. Jeg hørte ham gøre det
med mine egne to ører.

1820
01:23:23,921 --> 01:23:25,506
(puster ud)

1821
01:23:25,798 --> 01:23:26,966
- Hør her.

1822
01:23:28,425 --> 01:23:32,555
Han lyser dig op på en måde jeg
ikke har set i årevis.

1823
01:23:33,222 --> 01:23:36,142
I to har virkelig noget
særlige.

1824
01:23:37,017 --> 01:23:39,562
Og jeg ville tænke mig om to gange
lade det gå.

1825
01:23:39,895 --> 01:23:42,648
(blød musik)

1826
01:23:47,570 --> 01:23:49,155
(suk)

1827
01:23:51,490 --> 01:23:53,367
(papir krøller)

1828
01:24:14,555 --> 01:24:19,185
(blid musik)

1829
01:24:32,990 --> 01:24:34,617
(suk)

1830
01:24:42,583 --> 01:24:45,085
- Hej, Max, øh...

1831
01:24:45,753 --> 01:24:47,630
Jeg bor med en mere
stykke.

1832
01:24:49,381 --> 01:24:50,299
- Ja, hej, jeg vil gerne

1833
01:24:50,925 --> 01:24:52,468
at booke et hotelværelse for nogle få
nætter.

1834
01:24:53,010 --> 01:24:55,179
- Hej, hvor er I to på vej hen?

1835
01:24:55,804 --> 01:24:57,431
Julemanden kommer her om et par stykker
timer.

1836
01:24:58,098 --> 01:24:59,225
Det er den adresse, jeg fortalte ham
at gå til.

1837
01:24:59,767 --> 01:25:00,476
- Mor! - Undskyld,

1838
01:25:01,018 --> 01:25:01,894
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

1839
01:25:02,561 --> 01:25:06,190
- Det er et julemirakel. -
Men hvordan?

1840
01:25:07,024 --> 01:25:09,944
- Jeg fik lidt hjælp fra Nora
og lidt held.

1841
01:25:10,819 --> 01:25:12,655
Hospitalet var fuldt bemandet.
De havde ikke brug for mig i aften.

1842
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
(mobiltelefonen pinger) - Undskyld, en
sek.

1843
01:26:09,920 --> 01:26:12,298
- Nora Winters, jeg tror du bare
reddet dit job.

1844
01:26:25,060 --> 01:26:27,021
- Hvad venter du på? Gå!

1845
01:26:27,438 --> 01:26:28,772
- Ja? - Ja, gå.

1846
01:26:29,064 --> 01:26:30,316
- Okay.

1847
01:26:33,235 --> 01:26:36,447
(håbefuld musik)

1848
01:26:36,822 --> 01:26:38,324
(mobil pinger)

1849
01:26:54,923 --> 01:26:56,383
- Har du læst mit indlæg?

1850
01:26:58,302 --> 01:27:00,679
- Jeg er meget imponeret.

1851
01:27:01,263 --> 01:27:03,599
- Imponeret nok til at tilgive
mig?

1852
01:27:06,018 --> 01:27:07,770
(blød musik)

1853
01:27:19,198 --> 01:27:20,366
- Det er uheld ikke at kysse
under misteltenen.

1854
01:27:21,742 --> 01:27:22,409
- Det er ulækkert.

1855
01:27:22,701 --> 01:27:24,870
(griner)

1856
01:27:26,580 --> 01:27:28,665
Så, Jack Paxton,

1857
01:27:29,166 --> 01:27:30,918
efter din professionelle mening,

1858
01:27:31,710 --> 01:27:33,837
tror du, at du kan falde
forelsket til jul?

1859
01:27:34,171 --> 01:27:36,006
- Absolut.

1860
01:27:36,298 --> 01:27:37,925
Gør du?

1861
01:27:39,343 --> 01:27:41,220
- Absolut.

1862
01:27:44,890 --> 01:27:47,601
(■■)

1863
01:27:47,893 --> 01:27:49,603
Åh, se!

1864
01:27:50,145 --> 01:27:52,106
(klukker) (Adley): I fyre!

1865
01:27:52,564 --> 01:27:54,525
Se hvor smukt. Åh.

1866
01:27:55,067 --> 01:27:57,528
I ser meget smukke ud sammen.

1867
01:27:57,861 --> 01:28:00,572
(blød musik)

1868
01:28:00,948 --> 01:28:58,922
(glad musik)